1 00:00:20,500 --> 00:00:22,500 [onduidelijke aankondiging op PA] 2 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [meeuwen krassen] 3 00:00:40,375 --> 00:00:42,375 [hoge schreeuw] 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,920 ["Helderer dan de zon" door Colbie Caillat speelt] 5 00:00:45,958 --> 00:00:50,250 ♪ Houd me tegen op de hoek Ik zweer dat je me sloeg als een visioen ♪ 6 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 ♪ Ik, ik, ik had niet verwacht... ♪ 7 00:00:52,125 --> 00:00:53,250 [lachen en babbelen] 8 00:00:53,333 --> 00:00:57,750 ♪ Maar wie ben ik om het lot te vertellen Waar moet het mee naartoe? ♪ 9 00:00:57,833 --> 00:00:59,958 ♪ Knipper niet met je ogen, je mist het misschien ♪ 10 00:01:00,041 --> 00:01:02,666 ♪ Kijk, we hebben gelijk Om er gewoon van te houden of het te laten ♪ 11 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 ♪ Je vindt het en bewaart het ♪ 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,708 ♪ Omdat het niet elke dag is Je krijgt de kans om ♪ te zeggen 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,291 ♪ Oh, zo begint het ♪ 14 00:01:10,375 --> 00:01:12,791 ♪ Bliksem slaat in het hart ♪ 15 00:01:12,875 --> 00:01:14,625 ♪ Het gaat af als een pistool... ♪ 16 00:01:14,708 --> 00:01:16,708 [gedempte spatten] 17 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 ["Helderer dan de zon" gaat gedempt verder] 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,666 [gedempte spatten] 19 00:02:09,208 --> 00:02:12,208 [lachen en gieren] 20 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 - Je verliest. Jij verliest! - Je hebt vals gespeeld! 21 00:02:14,583 --> 00:02:15,416 Nee! 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 [gedempte spatten] 23 00:02:21,041 --> 00:02:21,958 [hijgt] 24 00:02:22,041 --> 00:02:25,083 ♪ Het gaat af als een pistool Helderder dan de zon ♪ 25 00:02:25,166 --> 00:02:31,208 ♪ Oh, zo begint het Bliksem slaat in het hart ♪ 26 00:02:31,291 --> 00:02:35,166 ♪ Het gaat af als een pistool Helderder dan de zon ♪ 27 00:02:37,666 --> 00:02:41,041 Het is trouwens geen diner. Het is jouw verrassingsverjaardagsfeestje. 28 00:02:41,833 --> 00:02:44,458 - Ik haat je. - Verpest het gewoon niet voor ze. 29 00:02:45,750 --> 00:02:48,958 [allemaal schreeuwen] Verrassing! 30 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 [juichen] 31 00:02:50,208 --> 00:02:52,958 [ze zingen allemaal "Happy Birthday" in het Arabisch] 32 00:03:04,625 --> 00:03:06,291 [in het Arabisch] Waarom ben je niet verrast? 33 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 Het lijkt erop dat je het wist, kleintje. 34 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Nee, natuurlijk niet. Hoe kon ik dat weten? 35 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 36 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Bedankt, mama. 37 00:03:15,916 --> 00:03:18,458 Ga nu naar je kamer en verander je kleding. 38 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 Oké, iedereen, laten we eten. Help jezelf. 39 00:03:21,708 --> 00:03:24,750 ["Shik Shak Shok" door Hassan Abou El Seoud speelt] 40 00:03:37,041 --> 00:03:39,791 [verslaggever in het Engels] De Syrische revolutie begint. 41 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 Mensen allemaal op straat, 42 00:03:42,583 --> 00:03:46,833 eist de verwijdering van president Bashar al-Assad in Damascus. 43 00:03:47,666 --> 00:03:49,666 We zijn samen, soennieten en Alawieten... 44 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 [in het Arabisch] Sara, wat ben je aan het doen? Kom met ons dansen. 45 00:03:52,250 --> 00:03:55,125 - Binnen een minuut. - Waar kijk je naar? 46 00:03:55,208 --> 00:03:57,375 [in het Engels] Een groep Syrische vrouwen schreeuwen... 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 [in het Arabisch] Ik heb het je verteld om deze dingen niet te bekijken. 48 00:03:59,708 --> 00:04:00,916 Dit is de realiteit, mama. 49 00:04:01,000 --> 00:04:03,392 Wat er in Tunesië is gebeurd, Egypte en Libië gebeuren hier. 50 00:04:03,416 --> 00:04:05,976 [moeder] En ik heb het je verteld zoiets kan in Syrië niet gebeuren. 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 [in het Engels] De woede neemt toe... 52 00:04:07,583 --> 00:04:09,083 [moeder in het Arabisch] Yalla, schat. 53 00:04:09,166 --> 00:04:10,846 [Sara] Het feest is saai. Ik wil niet. 54 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 [moeder] Kom op, in het belang van je zus. 55 00:04:12,875 --> 00:04:15,125 [lied gaat verder] 56 00:04:19,208 --> 00:04:20,833 Oom, kom op. 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,333 [in het Engels] Iedereen zegt 'kaas'. 58 00:04:22,416 --> 00:04:25,333 [allemaal] Kaas! 59 00:04:27,333 --> 00:04:31,000 [man in het Arabisch] Ik dank God dag en nacht omdat je mij hebt gezegend met drie dochters, 60 00:04:31,083 --> 00:04:33,416 sterker dan duizend zonen. 61 00:04:34,375 --> 00:04:39,791 Maar vergeet niet hoeveel geluk deze meiden hebben dat ik hun vader ben 62 00:04:40,541 --> 00:04:41,583 en hun coach. 63 00:04:41,666 --> 00:04:43,291 Hier gaat hij. 64 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 [man grinnikt] 65 00:04:44,708 --> 00:04:48,291 Twee weken geleden, tijdens de kwalificatiewedstrijd voor de Nationale Kampioenschappen, 66 00:04:48,375 --> 00:04:53,583 Yusra verbeterde haar persoonlijk record op de 100m vlinderslag. 67 00:04:55,541 --> 00:04:56,916 [man 2] Gefeliciteerd, Yusra. 68 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 Maar Sara won ook haar heat. 69 00:04:59,833 --> 00:05:03,541 [man] Ja, Sara is eigenwijs en een leider zoals ik. 70 00:05:03,625 --> 00:05:09,166 Maar Yusra heeft discipline, kracht en doorzettingsvermogen. 71 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 Zij is mijn krachtpatser. 72 00:05:10,833 --> 00:05:12,250 Hoe zit het met mij? 73 00:05:12,333 --> 00:05:15,416 En jij, Shahed, papa's lieveling, 74 00:05:15,500 --> 00:05:17,875 zijn mijn kleine krijger. 75 00:05:18,875 --> 00:05:22,583 Beste gasten, Ik zal de eerste vader in de geschiedenis zijn 76 00:05:22,666 --> 00:05:26,000 drie dochters te hebben zwemmen op de Olympische Spelen. 77 00:05:26,083 --> 00:05:27,625 [juichen en klappen] 78 00:05:27,708 --> 00:05:29,083 [zucht diep] 79 00:05:31,750 --> 00:05:33,583 ["Tijd voor verandering" door Elephanz speelt] 80 00:05:33,666 --> 00:05:37,125 ♪ Dus (oh, oh, oh, oh) tijd voor verandering ♪ 81 00:05:37,708 --> 00:05:41,333 ♪ Oh, oh, oh, oh, nou ja Voel je het... ♪ 82 00:05:41,958 --> 00:05:45,416 - [meisje in het Engels] Is dat niet je neef? - Nizar. 83 00:05:47,416 --> 00:05:50,083 Nizar! 84 00:05:52,375 --> 00:05:53,875 - [in het Arabisch] Hoe gaat het? - Goed. 85 00:05:53,958 --> 00:05:55,125 Speel een liedje voor ons. 86 00:05:55,208 --> 00:05:57,083 - Wat? - Speel een liedje voor ons. 87 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 - Wat is het waard? - Ik geef je een kans. 88 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 Voor jullie. 89 00:06:06,250 --> 00:06:08,375 ["Titanium" van David Guetta ft. Sia speelt] 90 00:06:13,625 --> 00:06:15,875 ♪ Je roept het uit ♪ 91 00:06:15,958 --> 00:06:20,041 ♪ Maar ik hoor geen woord van wat je zegt ♪ 92 00:06:21,250 --> 00:06:25,208 ♪ Ik praat luid en zeg niet veel ♪ 93 00:06:28,916 --> 00:06:35,333 ♪ Ik krijg kritiek Maar al je kogels ketsen af ♪ 94 00:06:36,708 --> 00:06:40,000 ♪ Schiet me neer, maar ik sta op ♪ 95 00:06:44,125 --> 00:06:45,958 ♪ Ik ben kogelvrij, ik heb niets te verliezen ♪ 96 00:06:46,041 --> 00:06:49,541 [bommen barsten zwakjes op de achtergrond] 97 00:06:51,833 --> 00:06:55,541 ♪ Je schiet me neer, maar ik zal niet vallen ♪ 98 00:06:55,625 --> 00:06:59,625 ♪ Ik ben titanium ♪ 99 00:07:03,833 --> 00:07:07,791 ♪ Titanium... ♪ 100 00:07:07,875 --> 00:07:09,208 [lied dempt] 101 00:07:09,291 --> 00:07:11,916 [gedempte bommen ontploffen in de verte] 102 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 [gedempt geweervuur] 103 00:07:15,291 --> 00:07:17,125 [onduidelijke aankondiging op PA] 104 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 [vrouw 2] Ga, Sara, ga! Schop hem in zijn kont! 105 00:07:19,666 --> 00:07:21,500 Laat het mij dan zien. 106 00:07:21,583 --> 00:07:23,916 Nee, dat kun je niet doen. 107 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 [onduidelijk gebabbel, gelach] 108 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Nee, ik zweer dat je dat niet kunt doen. 109 00:07:29,708 --> 00:07:31,833 [in het Engels] Het is laat. We moeten naar huis gaan. 110 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 [in het Arabisch] Waarom? 111 00:07:32,833 --> 00:07:34,633 [in het Engels] Dat moeten we wel zijn bij het zwembad om zes uur. 112 00:07:34,666 --> 00:07:37,458 Denk je serieus na Heeft trainen nog zin? 113 00:07:37,541 --> 00:07:40,916 - Als ik de Olympische Spelen wil halen. - [Sara] De Olympische Spelen? 114 00:07:42,500 --> 00:07:44,083 Zwemmen voor wie? 115 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 Er is geen land meer over. 116 00:07:46,333 --> 00:07:49,541 Syrië is weg! Bah. Is het je niet opgevallen? 117 00:07:49,625 --> 00:07:50,541 [sirenes op de achtergrond] 118 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Het is nog vroeg. 119 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 [onduidelijk geschreeuw op de achtergrond] 120 00:07:55,583 --> 00:07:56,666 [Nizar in het Arabisch] Wat? 121 00:07:58,458 --> 00:08:01,083 - Wat? - Razan Haddad is dood. 122 00:08:01,166 --> 00:08:03,125 [allen roepen uit] 123 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 [Sara] Bij een bombardement. 124 00:08:05,083 --> 00:08:06,625 [in het Engels] Het staat allemaal op Facebook. 125 00:08:07,833 --> 00:08:08,916 [in het Arabisch] Mijn God... 126 00:08:09,000 --> 00:08:11,041 Ik zag haar net. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,250 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 128 00:08:16,500 --> 00:08:19,958 [in het Engels] Zie je? Des te meer reden om naar huis te gaan. 129 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 Des te meer reden om te feesten. 130 00:08:23,333 --> 00:08:25,333 [snel Arabisch liedje speelt] 131 00:08:26,250 --> 00:08:29,166 [ze zingen mee in het Arabisch] 132 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 [in het Arabisch] Sara, wees voorzichtig. Ga terug naar binnen. 133 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 [gaat door met zingen] 134 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 Je bent zo vervelend. Hala, je kunt me helpen, weet je. 135 00:08:54,250 --> 00:08:56,000 [Hala lacht] 136 00:08:56,083 --> 00:08:57,458 [autotoeter toetert] 137 00:08:58,583 --> 00:09:03,500 [schreeuwt] Razan Haddad! Wij zullen je nooit vergeten! 138 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 Doei! 139 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 [onduidelijk gebabbel] 140 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 [soldaat] Hé, mooi. 141 00:09:16,791 --> 00:09:17,991 [soldaat 2] Hoe gaat het, dames? 142 00:09:18,041 --> 00:09:21,458 Kom gezellig een drankje bij ons doen. Tenzij je mijn uiterlijk niet leuk vindt? 143 00:09:21,541 --> 00:09:23,541 Zijn wij niet goed genoeg voor jou? 144 00:09:23,625 --> 00:09:26,416 - [piepen] - [onduidelijke aankondiging op PA] 145 00:09:26,500 --> 00:09:28,750 [in het Engels] Ik haat het leven in deze buurt. 146 00:09:29,708 --> 00:09:31,989 - [helikopter zoemt] - [in het Arabisch] Waar ben je geweest? 147 00:09:32,041 --> 00:09:33,291 [hond blaft in de verte] 148 00:09:33,375 --> 00:09:35,333 Ben je niet een beetje laat vanavond? 149 00:09:35,416 --> 00:09:37,416 [soldaat lacht en roept in het Arabisch] 150 00:09:42,125 --> 00:09:43,333 [Arabisch spreken] 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,416 [baby huilt in de verte] 152 00:09:50,250 --> 00:09:52,875 [Yusra fluistert] Sara, stil, wees voorzichtig. 153 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 Geef mij de sleutels. 154 00:09:55,166 --> 00:09:57,208 - Jij maakt Baba en mama wakker. - [Sara] Shh. 155 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 [Sara kreunt] 156 00:10:08,083 --> 00:10:09,250 [fluistert] Lulu. 157 00:10:10,708 --> 00:10:11,958 Hoe gaat het, lieverd? 158 00:10:15,875 --> 00:10:16,875 [vogel fluit] 159 00:10:18,458 --> 00:10:21,458 - Wees niet bang. - [bombardementen op afstand] 160 00:10:22,666 --> 00:10:23,875 Welterusten, mijn liefste. 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 [kussen] 162 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Shh. 163 00:10:28,958 --> 00:10:30,758 [moeder] Heb je enig idee? hoe laat is het? 164 00:10:30,791 --> 00:10:33,916 Weet je wat je vader zou doen als hij het wist? 165 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 [in het Engels] Sorry. 166 00:10:35,166 --> 00:10:36,666 [geweervuur op afstand] 167 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 [bombardementen op afstand] 168 00:10:40,875 --> 00:10:43,208 [in het Arabisch] Heb je erover gehoord? Razan Haddad? 169 00:10:46,500 --> 00:10:47,791 Ik hoorde het. 170 00:10:50,791 --> 00:10:54,708 God zegene haar ziel en geef haar moeder kracht. 171 00:11:05,791 --> 00:11:09,708 Yalla, lieverd. Tijd om te slapen. In de ochtend heb je training. 172 00:11:14,166 --> 00:11:15,375 [vogel fluit] 173 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 [timer piept] 174 00:11:25,625 --> 00:11:26,875 Wat was mijn tijd? 175 00:11:26,958 --> 00:11:28,125 Je bent moe. 176 00:11:28,208 --> 00:11:29,750 Wat was mijn tijd, Baba? 177 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 Coach. Ik zie je thuis. 178 00:11:37,291 --> 00:11:39,291 [sportthema muziek speelt] 179 00:11:39,958 --> 00:11:42,184 [omroeper] En het is Michael Phelps hier op de 100m vlieg 180 00:11:42,208 --> 00:11:46,000 gaat voor zijn zevende gouden medaille van deze Spelen. Phelps in baan vijf. 181 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 [menigte juicht] 182 00:11:48,333 --> 00:11:51,291 [in het Arabisch] Zie je? Het is allemaal armaandrijving, niet de trap. 183 00:11:51,375 --> 00:11:53,458 [omroeper] ...ongeveer 24 plat bij de eerste bocht. 184 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Čavić gaat... 185 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 Weet je dat hij naar Sydney ging toen hij 15 was? 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,083 [vader roept uit] 187 00:11:59,166 --> 00:12:00,708 [omroeper] Maar daar komt Phelps! 188 00:12:01,416 --> 00:12:04,666 [Yusra] De jongste Amerikaanse zwemmer om mee te doen aan de Olympische Spelen. 189 00:12:05,666 --> 00:12:08,916 [omroeper] Hij krijgt het voor elkaar! Een nieuw Olympisch record. 190 00:12:09,000 --> 00:12:13,541 Je bent geen echte atleet tenzij je droom de Olympische Spelen is. 191 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 [klikt met tong, zucht] 192 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 Je gaat ons niet vertegenwoordigen dit keer bij de Nationals. 193 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 Yusra en Arwa hebben betere tijden gekend dan jij. 194 00:12:22,291 --> 00:12:24,083 [vliegtuig boven] 195 00:12:24,166 --> 00:12:28,458 [omroeper] Alles gaat perfect voor Michael Phelps hier in Peking. 196 00:12:29,458 --> 00:12:32,375 - [Sara in het Engels] Hala vertrok naar Duitsland. - [Yusra] Wat? 197 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - Ze ging alleen, zonder haar familie. - Waarom heeft ze het ons niet verteld? 198 00:12:35,541 --> 00:12:38,250 Ze gaat solliciteren voor dit familiereüniegedoe. 199 00:12:38,333 --> 00:12:41,625 Als je jonger bent dan 18 jaar, moet je schrijven dat uw gezin zich bij u voegt. 200 00:12:42,250 --> 00:12:43,570 Ik kan niet geloven dat ze het ons niet heeft verteld. 201 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 ["Eda Eda" van El Sawareekh speelt] 202 00:12:58,125 --> 00:12:59,885 - [grinnikt] - [in het Arabisch] Je bent walgelijk. 203 00:13:01,416 --> 00:13:02,833 [lachen] 204 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 [in het Engels, lachend] Ik ga het posten! 205 00:13:04,833 --> 00:13:07,291 Nee, eigenlijk Ik wil geen volgers verliezen. 206 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 [in het Arabisch] ID's. 207 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 Omar? 208 00:13:17,875 --> 00:13:20,833 Van Doema? Wat doe jij hier? 209 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 - [lacht] - [Yusra] Sara. 210 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Waarom lach je? 211 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Sinds wanneer is lachen illegaal? 212 00:13:28,708 --> 00:13:29,625 Geef me je identiteitsbewijs. 213 00:13:29,708 --> 00:13:31,458 Alsjeblieft, ze bedoelde het niet respectloos. 214 00:13:31,541 --> 00:13:32,958 Hou je mond, jij. 215 00:13:34,791 --> 00:13:36,375 [Sara] Ik ben niet respectloos. 216 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Praat niet te veel. Begrijpen? 217 00:13:40,125 --> 00:13:41,583 Hef je armen. 218 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 Zou je dit je zussen aandoen? 219 00:13:52,833 --> 00:13:54,291 Je bent mijn zus niet. 220 00:13:54,375 --> 00:13:55,416 [lacht] 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 Is dit je zus? 222 00:14:03,208 --> 00:14:04,625 Sta op. 223 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Jalla. 224 00:14:12,000 --> 00:14:13,291 [soldaat 2] Hef je armen. 225 00:14:26,125 --> 00:14:27,166 [hijgt] 226 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 - [geweerschoten] - [schreeuwen] 227 00:14:30,916 --> 00:14:32,041 Sluipschutter! 228 00:14:34,541 --> 00:14:35,791 [soldaat 3] Ogen omhoog! 229 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Kijk omhoog! 230 00:14:38,958 --> 00:14:41,250 Gaan. Er zitten mensen in de bus. 231 00:14:41,333 --> 00:14:43,791 - [glas breekt] - [opnamen gaan door] 232 00:14:52,541 --> 00:14:54,541 [helikopter zoemt] 233 00:14:56,250 --> 00:15:00,083 JOUW VLIEGTUIGEN KUNNEN ONZE DROMEN NIET BOMBARDEREN 234 00:15:00,166 --> 00:15:01,666 [onduidelijk gebabbel] 235 00:15:04,083 --> 00:15:07,416 [vader] Hoe kan ik mijn meisjes laten zelfstandig door Europa reizen? 236 00:15:08,791 --> 00:15:11,666 Wat is er gebeurd met de sterke dochters die je hebt grootgebracht? 237 00:15:14,291 --> 00:15:17,791 Je weet dat Razan Haddad dat is mijn derde vriend die deze maand sterft? 238 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [sirene op de achtergrond] 239 00:15:18,958 --> 00:15:21,208 Je weet hoe vaak zijn we dicht bij de dood gekomen? 240 00:15:21,833 --> 00:15:25,750 We moeten Yusra naar Duitsland brengen zo snel mogelijk voordat ze 18 wordt. 241 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 [geweervuur op afstand] 242 00:15:27,416 --> 00:15:30,208 [moeder] Het probleem is Het is zo gevaarlijk, mijn liefste. 243 00:15:30,291 --> 00:15:32,166 Ik wou dat je met het vliegtuig kon gaan. 244 00:15:32,250 --> 00:15:35,666 Omdat Europese landen delen alleen maar visa uit aan Syriërs. 245 00:15:36,625 --> 00:15:41,250 Mama, het is heel gemakkelijk. Wij komen in Duitsland en gezinshereniging aanvragen, 246 00:15:41,333 --> 00:15:43,708 en jullie kunnen allemaal met het vliegtuig komen. Het is eenvoudig. 247 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dus ik liet jullie twee je leven riskeren, 248 00:15:45,833 --> 00:15:49,166 kruip door de gevaarlijkste delen van Europa, om vliegtickets voor ons te regelen? 249 00:15:49,250 --> 00:15:52,208 Iedereen doet het. Hala heeft het gedaan. Ze vertelde me dat het heel gemakkelijk is... 250 00:15:52,291 --> 00:15:53,208 [hijgt] 251 00:15:53,291 --> 00:15:54,958 [Yusra] Mijn liefste, kom hier. 252 00:15:56,958 --> 00:15:59,809 - [vader] Het is in de buurt. - [Shahed] Ik ben bang in het donker. 253 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Wees niet bang, kleintje. 254 00:16:01,916 --> 00:16:04,250 Ik hoop dat de accu van de auto meegaat. 255 00:16:09,333 --> 00:16:11,791 [Yusra] Yalla, zie je? Nu opeten. 256 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 Ik wou dat we terug konden gaan naar Darayya. 257 00:16:17,791 --> 00:16:21,833 - Darayya is nog steeds te gevaarlijk. - Heel Syrië is te gevaarlijk. 258 00:16:21,916 --> 00:16:25,125 Maar jij en je zus lopen in heel Europa helemaal niet gevaarlijk is? 259 00:16:25,208 --> 00:16:27,625 Ja, maar zodra we aankomen, we zullen allemaal veilig zijn. 260 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 Dat is als je aankomt. 261 00:16:30,083 --> 00:16:32,666 En als je aankomt, wat zul je dan zijn? 262 00:16:33,333 --> 00:16:34,833 Vluchtelingen? 263 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 En je verpest je zwemcarrière. 264 00:16:37,500 --> 00:16:39,041 [Sara] Het is de beste manier. 265 00:16:39,125 --> 00:16:41,791 [vader] Ze denkt altijd zij heeft de beste manier. 266 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 [boos] Je gaat niet. 267 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 Dat is het einde ervan. 268 00:16:46,583 --> 00:16:50,000 Als ik degene was die 17 was, Je zou me alleen laten gaan. 269 00:16:51,208 --> 00:16:53,666 [in het Engels] Het is jouw dierbare Yusra je wilt geen risico lopen. 270 00:16:57,250 --> 00:16:58,291 [deur gaat dicht] 271 00:16:59,416 --> 00:17:01,416 [onduidelijk gebabbel] 272 00:17:05,458 --> 00:17:08,791 [in het Arabisch] Baba, over Sara... 273 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Denk niet meer aan haar. 274 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Concentreren. 275 00:17:15,375 --> 00:17:18,333 In het water sta je er alleen voor. Het is jouw gevecht. 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,625 Je doel is om te winnen. Het gaat niet om aardig zijn. 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,625 Je hebt een doel en dat moet je bereiken. 278 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 Concentreer je op alle dingen je hebt er controle over. 279 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Het begin. 280 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 Stroomlijnen. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,333 De schop tegen de muur. Je ademhaling. 282 00:17:35,958 --> 00:17:38,625 [in het Engels] Vind je rijstrook. Zwem je race. 283 00:17:42,750 --> 00:17:44,583 [onduidelijk gebabbel] 284 00:17:53,958 --> 00:17:56,166 [fluit klinkt drie keer] 285 00:17:57,291 --> 00:17:58,750 [fluit klinkt] 286 00:18:07,541 --> 00:18:09,375 [omroeper in het Engels] Neem je cijfers. 287 00:18:14,125 --> 00:18:15,375 [geweerschot] 288 00:18:20,708 --> 00:18:22,541 [juichende menigte] 289 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Yusra! Yusra! 290 00:18:36,041 --> 00:18:40,458 Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! 291 00:18:52,750 --> 00:18:54,625 Yusra! Yusra! 292 00:18:56,583 --> 00:18:58,416 [gedempte explosies] 293 00:19:02,541 --> 00:19:04,208 - [hijgt] - [schreeuwen] 294 00:19:07,916 --> 00:19:09,500 - [schreeuwen] - [metaal klettert] 295 00:19:12,125 --> 00:19:14,125 [in paniek, schreeuwend en schreeuwend] 296 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 [water borrelt] 297 00:19:19,583 --> 00:19:21,208 [gedempte audio] 298 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 [gedempte schreeuw] 299 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 [in paniek schreeuwen] 300 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 Yusra! 301 00:19:39,125 --> 00:19:40,916 [gedempte schreeuw] 302 00:19:41,875 --> 00:19:43,875 [dof gekletter] 303 00:19:49,083 --> 00:19:51,958 - [scherpe ademhaling] - [mensen schreeuwen] 304 00:19:55,416 --> 00:19:56,791 [Sara] Yusra! 305 00:20:02,708 --> 00:20:03,958 [Arabisch spreken] 306 00:20:16,541 --> 00:20:19,333 [in het Arabisch] Twee mensen kwamen om op het voetbalveld. 307 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 [Yusra] Baba. 308 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 Nizar gaat naar Duitsland. 309 00:20:33,958 --> 00:20:35,541 [spott] Nizar? 310 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 Hij reist met mij en Sara mee en bescherm ons. 311 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Ik zou hem niet vertrouwen om met jou de weg over te steken, 312 00:20:42,333 --> 00:20:44,013 laat staan dat hij je helemaal naar Duitsland brengt. 313 00:20:44,083 --> 00:20:45,763 [moeder] Maar, Ezzat, Nizar is hun neef. 314 00:20:45,833 --> 00:20:49,541 - Je weet dat hij ze nooit zou verlaten. - Aan wiens kant sta jij? 315 00:20:49,625 --> 00:20:50,916 [moeder] Ik kies geen partij. 316 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 Dit gaat niet over ons. Het gaat over het leven van de meisjes. 317 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 Ze hebben hier geen toekomst meer. 318 00:20:56,500 --> 00:20:59,916 Ze gaan niet naar het zomerkamp. Ben jij geen moeder? 319 00:21:03,458 --> 00:21:05,708 [mededeling op afstand in het Arabisch] 320 00:21:13,125 --> 00:21:17,791 Baba, zie je wat er gebeurt. De situatie is van kwaad tot erger geworden. 321 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Hoe ga ik het redden naar de Olympische Spelen als ik niet kan zwemmen? 322 00:21:21,375 --> 00:21:25,000 Ik beloof dat als ik in Europa aankom, Ik blijf trainen. 323 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 Alle zwemmers vertrekken. 324 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 Zien? Ik wil gaan. Ik wil blijven trainen. 325 00:21:32,541 --> 00:21:33,916 Ik zal met je mee moeten gaan. 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,166 [Sara] En laat mama en Shahed achter op zichzelf? 327 00:21:37,500 --> 00:21:39,833 Wat zal er van mij worden als er iets met haar gebeurt? 328 00:21:39,916 --> 00:21:42,875 [Sara] Er zal niets gebeuren. Nizar en ik zullen bij haar zijn. 329 00:21:42,958 --> 00:21:44,166 Ik beloof het. 330 00:21:51,458 --> 00:21:52,750 [ademt diep uit] 331 00:21:52,833 --> 00:21:54,083 [Yusra] Dank je, Baba. 332 00:21:55,625 --> 00:21:57,958 [in het Engels] Alsjeblieft, laat me er niet uitzien als een leugenaar. 333 00:21:58,041 --> 00:21:59,916 [in het Arabisch] Ik ga niet met je mee. 334 00:22:00,000 --> 00:22:03,583 [in het Engels] Oké? Het is daar koud, en ik hou niet van de kou. 335 00:22:03,666 --> 00:22:08,500 En ik spreek geen Duits. Ik spreek Engels. Romy kent een sponsor in Canada. 336 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 Hij gaat me helpen met mijn papieren, zodat ik naar Toronto kan gaan. 337 00:22:11,250 --> 00:22:13,250 - Het werkt nooit, deze dingen. - [spott] 338 00:22:14,291 --> 00:22:18,708 Canada is kouder dan Duitsland. Veel succes dus! 339 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 [spreekt Arabisch] 340 00:22:24,375 --> 00:22:25,625 [in het Engels] Heeft ze gelijk? 341 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 [in het Arabisch] Weet ik niet. 342 00:22:29,916 --> 00:22:32,083 [in het Engels] Canada wel kouder dan Duitsland? 343 00:22:32,166 --> 00:22:35,041 - Natuurlijk. - [Sara] Denk niet aan Duitsland. Denk Berlijn. 344 00:22:35,125 --> 00:22:39,250 DJ-hoofdstad van de wereld, feesten die het hele weekend doorgaan. 345 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Ondergrondse clubs. 346 00:22:40,750 --> 00:22:42,083 Berghain. 347 00:22:42,916 --> 00:22:45,541 - Hoe ken je Berghain? - Natuurlijk weet ik dat. 348 00:22:45,625 --> 00:22:48,833 DJ Niz heeft Europese exposure nodig. 349 00:22:49,791 --> 00:22:51,708 Meer mensen zullen naar je mixen luisteren. 350 00:22:51,791 --> 00:22:56,041 Hoe kun je je twee favoriete neven en nichten laten zonder jou naar Europa gaan? 351 00:22:56,541 --> 00:23:01,083 Maar jullie zijn niet mijn favoriete neven. Ik heb nog meer neven en nichten die aardig tegen me zijn. 352 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 Prima. Ik ga zonder jou. 353 00:23:06,250 --> 00:23:08,250 [onduidelijk gebabbel] 354 00:23:09,625 --> 00:23:12,375 [Ezzat in het Arabisch] Je vliegt naar Istanbul op een toeristenvisum. 355 00:23:12,458 --> 00:23:16,291 Als iemand iets vraagt, zijn jullie toeristen op vakantie naar Turkije gaan. 356 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Zoek een smokkelaar om u over de Bulgaarse grens te brengen. 357 00:23:19,875 --> 00:23:24,083 Deze route is duurder dan de oversteek over zee, maar veel veiliger. 358 00:23:28,208 --> 00:23:32,500 - Tienduizend euro. Bewaak het. - Hoe ben je eraan gekomen? 359 00:23:32,583 --> 00:23:34,666 [verre sirenes] 360 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Ik heb het geleend. 361 00:23:36,083 --> 00:23:39,916 Is het niet te veel, Baba? Houd er een paar voor jezelf. 362 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Ik zal proberen er meer te krijgen voor het geval je vastloopt. 363 00:23:46,625 --> 00:23:50,833 Maar als je toch vastloopt, jij doet het woord. 364 00:23:51,791 --> 00:23:54,208 Natuurlijk. Maak je geen zorgen, oom. 365 00:23:57,250 --> 00:23:58,333 Dit is van jou. 366 00:24:02,791 --> 00:24:06,291 Vertel mensen dat je voor jouw land hebt gezwommen. 367 00:24:06,791 --> 00:24:08,458 Dat moet ertoe doen. 368 00:24:09,458 --> 00:24:10,750 Jij ook, Sara. 369 00:24:16,333 --> 00:24:18,333 [vogel fluit] 370 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Kan ik je Converse lenen? 371 00:24:21,583 --> 00:24:24,625 Nee, ze zijn te groot voor je, en ik neem ze mee. 372 00:24:24,708 --> 00:24:27,416 Mag ik jouw nagellak gebruiken? 373 00:24:28,291 --> 00:24:29,333 [ grinnikt zachtjes] 374 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 Nee, je verpest het. 375 00:24:32,250 --> 00:24:33,750 Mag ik met je mee? 376 00:24:39,250 --> 00:24:41,041 Wie zou voor Lulu zorgen? 377 00:24:50,208 --> 00:24:51,416 [vogel fluit] 378 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Kijk wat ik voor je heb gemaakt. 379 00:24:58,791 --> 00:25:00,291 Jij hebt dit gemaakt? 380 00:25:01,625 --> 00:25:04,208 [Shahed] Het is om je te helpen naar Duitsland te komen. 381 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 O, mijn liefste. 382 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 Ik ga het meenemen. 383 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 Laten we Lulu in haar kooi stoppen voordat ze op je bed poept. 384 00:25:14,250 --> 00:25:15,375 Lulu. 385 00:25:16,375 --> 00:25:17,750 [beide lachen] 386 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 [het lachen gaat door] 387 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 - [Shahed] Kom ons helpen. - Wat ben je aan het doen? 388 00:25:29,291 --> 00:25:30,875 [Yusra] Lulu vliegt! 389 00:25:30,958 --> 00:25:32,875 [lachen en uitroepen] 390 00:25:46,708 --> 00:25:48,458 [moeder] Toen je werd geboren, 391 00:25:50,125 --> 00:25:52,833 Ik besloot het je te geven de dingen die ik niet had. 392 00:25:56,250 --> 00:26:00,125 Vrijheid om te kiezen wat je maar wilt in het leven. 393 00:26:00,208 --> 00:26:03,000 Toen ik mijn ogen sloot en stelde je je toekomst voor... 394 00:26:04,708 --> 00:26:05,708 [Ezzat] Hier komt hij. 395 00:26:06,958 --> 00:26:10,583 [moeder] ...Ik had je niet in beeld een trouwjurk zoals de andere moeders. 396 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 Sorry dat ik te laat ben. 397 00:26:13,250 --> 00:26:14,916 [Ezzat] Wat is er met je gebeurd? 398 00:26:15,000 --> 00:26:16,250 Ik ben mijn paspoort vergeten. 399 00:26:16,333 --> 00:26:17,541 Habibi... 400 00:26:17,625 --> 00:26:20,458 Het enige wat ik hoopte was voor jou om af te studeren aan de beste universiteiten... 401 00:26:20,541 --> 00:26:24,750 Maak je geen zorgen. Ze lijken op mijn zussen. Ik zal ze met mijn leven bewaken. 402 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 Kom hier. 403 00:26:27,833 --> 00:26:30,166 [moeder] Ik heb een prachtige carrière en het beste leven leiden, 404 00:26:31,375 --> 00:26:33,041 dat was alles wat ik wenste. 405 00:26:36,375 --> 00:26:38,458 En we zullen al deze dingen hebben, mama. 406 00:26:38,541 --> 00:26:40,000 [moeder] Hopelijk. 407 00:26:43,916 --> 00:26:45,958 [snik] 408 00:26:46,833 --> 00:26:47,916 [snikt] 409 00:26:49,416 --> 00:26:51,500 [snikt] 410 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 O, mijn liefste. 411 00:27:01,250 --> 00:27:02,125 [spreekt Arabisch] 412 00:27:02,208 --> 00:27:05,583 - Ik zal haar veilig houden. Maak je geen zorgen. - [moeder] Bescherm jezelf ook. 413 00:27:06,333 --> 00:27:09,000 Zodra je aankomt, bel ons, oké? 414 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 [onduidelijke aankondiging] 415 00:27:12,791 --> 00:27:14,750 [Ezzat] Weet je dat ik van je hou? 416 00:27:14,833 --> 00:27:15,666 Ik weet. 417 00:27:15,750 --> 00:27:17,083 [Ezzat] Weet je het echt? 418 00:27:18,958 --> 00:27:21,791 Ga niet. Ga alsjeblieft niet. 419 00:27:21,875 --> 00:27:23,958 We ontmoeten elkaar binnenkort in Duitsland. 420 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Ik zweer het. Echt binnenkort. 421 00:27:25,750 --> 00:27:28,666 - [agent] Paspoorten. Waar ga je heen? - [Nizar] Istanboel. 422 00:27:29,666 --> 00:27:33,066 - [beveiliging in het Engels] Laptop, telefoon... - [moeder in het Arabisch] Goede reis. 423 00:27:35,208 --> 00:27:37,708 [beveiliging in het Engels] Laptop, telefoon, computer. 424 00:27:37,791 --> 00:27:39,791 [onduidelijke aankondiging] 425 00:27:42,291 --> 00:27:43,916 [in het Arabisch] Moge God je beschermen. 426 00:27:46,875 --> 00:27:50,541 [aankondiging in het Engels] Passagiers die landen op vluchtnummer 221 427 00:27:50,625 --> 00:27:52,625 naar Istanboel via Beiroet, 428 00:27:52,708 --> 00:27:55,083 Ga nu naar de poort. 429 00:27:56,375 --> 00:27:58,375 [vliegtuigmotor brult] 430 00:28:00,625 --> 00:28:01,666 [bel] 431 00:28:01,750 --> 00:28:05,583 [rentmeester in het Arabisch] Welkom aan boord van deze vlucht naar Istanbul. 432 00:28:06,250 --> 00:28:08,000 We willen u eraan herinneren 433 00:28:08,083 --> 00:28:11,000 dat zijn reddingsvesten eigendom van de luchtvaartmaatschappij. 434 00:28:11,083 --> 00:28:13,166 Elke poging om ze te pakken zal worden overwogen 435 00:28:13,250 --> 00:28:16,875 een daad van diefstal, en u zult worden vervolgd. 436 00:28:16,958 --> 00:28:19,083 [in het Engels] En de luchtvaartmaatschappij wil u eraan herinneren 437 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 dat jullie een stel zijn van dakloze vluchtelingen nu. 438 00:28:25,541 --> 00:28:27,125 Wij zijn geen vluchtelingen. 439 00:28:27,208 --> 00:28:28,500 Wij hebben een huis. 440 00:28:37,125 --> 00:28:39,125 [onduidelijk gebabbel] 441 00:28:45,083 --> 00:28:47,416 - [Nizar] Salaam alaikum. - Wa 'alaikum as-salaam. 442 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 [Nizar in het Engels] We willen één kamer. 443 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 [onduidelijk gebabbel] 444 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 O, oké. 445 00:29:01,166 --> 00:29:02,875 Dus dit is hoe het zal zijn. 446 00:29:02,958 --> 00:29:07,000 Ja. Yusra en ik in de bedden, jij op de grond naast de deur 447 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 zodat u ons kunt beschermen zoals het hoort. 448 00:29:10,583 --> 00:29:11,666 Wen er maar aan. 449 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 [Nizar] Geweldig. 450 00:29:13,875 --> 00:29:18,000 Ik zag op Facebook dat er een vierkant is waar alle Syriërs naartoe gaan. We moeten daarheen gaan. 451 00:29:18,083 --> 00:29:20,250 Je denkt dat je het wel aankunt alle arrangementen? 452 00:29:20,333 --> 00:29:22,208 Dit is wat je met Baba hebt afgesproken. 453 00:29:22,291 --> 00:29:24,833 - [klikt met tong] Precies. - Ja, wat dan ook. 454 00:29:24,916 --> 00:29:25,750 [grinnikt] 455 00:29:25,833 --> 00:29:28,416 - [Yusra] Bewaar je het daar? - Ja, waar niemand kijkt. 456 00:29:28,500 --> 00:29:31,125 - Niet wat ik hoorde! - Wat heb je gehoord? 457 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 [grinniken] 458 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 - [Yusra] Jalla! - [Nizar] Ja? 459 00:29:34,583 --> 00:29:36,875 [lachen en worstelen] 460 00:29:38,250 --> 00:29:40,208 [Yusra in het Arabisch] Doe mijn zus geen pijn. 461 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 [in het Engels] Dat is mijn bed! 462 00:29:42,208 --> 00:29:44,250 - [in het Arabisch] Nee, mijn bed. - Ik ga hier flauwvallen. 463 00:29:44,333 --> 00:29:46,293 - [Nizar in het Engels] Het is mijn bed! - [allemaal lachend] 464 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 [Nizar in het Arabisch] Genoeg. Wat? 465 00:29:49,041 --> 00:29:50,958 [allemaal lachen] 466 00:29:51,041 --> 00:29:52,666 [in het Engels] De vloer is het. 467 00:29:54,166 --> 00:29:55,875 Ik hou van jullie. 468 00:29:55,958 --> 00:29:57,958 [allemaal lachen] 469 00:29:58,041 --> 00:30:00,041 ["Single" van Sharmoofers speelt] 470 00:30:02,875 --> 00:30:04,666 [sirene loeit in de verte] 471 00:30:12,625 --> 00:30:14,250 [lied gaat verder] 472 00:30:27,208 --> 00:30:29,000 [in het Arabisch] We zijn op zoek naar een smokkelaar. 473 00:30:29,500 --> 00:30:31,250 Ken jij iemand betrouwbaar? 474 00:30:34,375 --> 00:30:35,809 [in het Engels] We moeten die brug over. 475 00:30:35,833 --> 00:30:37,083 Volgens mij liepen we die kant op. 476 00:30:37,166 --> 00:30:41,375 Turkije heeft ruim twee miljoen Syriërs, en hij kan er geen een vinden. 477 00:30:43,041 --> 00:30:44,916 [in het Arabisch] We zijn nog steeds aan de Europese kant. 478 00:30:45,000 --> 00:30:46,333 Ja, dus waar gaan we heen? 479 00:30:46,416 --> 00:30:47,958 We hebben de verkeerde brug genomen. 480 00:30:50,500 --> 00:30:53,220 [in het Engels] Wijziging van plan. Nizar niet meer volgen. Ze volgen. 481 00:30:54,750 --> 00:30:57,875 - Wat? - Vanaf nu delen we het leiderschap. Jalla. 482 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 Wanneer had ik precies leiderschap? 483 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 [lied gaat verder] 484 00:31:06,708 --> 00:31:09,708 [Sara] Zie je? Dat hadden we moeten zijn vanaf het begin de leiding. 485 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 [lied eindigt] 486 00:31:12,333 --> 00:31:14,333 [onduidelijk gebabbel] 487 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 [in het Arabisch] Ze hebben simkaarten. 488 00:31:25,375 --> 00:31:27,708 - [in het Engels] Spreek je Engels? - [verkoper] Een beetje. 489 00:31:27,791 --> 00:31:29,333 Wij willen simkaarten voor Europa. 490 00:31:29,416 --> 00:31:31,458 [onduidelijk gebabbel] 491 00:31:40,916 --> 00:31:43,416 [in het Arabisch] Wat? Waarom zijn ze zo gekleed? 492 00:31:43,500 --> 00:31:47,291 Ze kunnen de pakken niet verkopen, dus deden ze reddingsvesten aan. 493 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 - [Nizar in het Engels] Hoeveel alstublieft? - $2.000 per stuk. 494 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 - $2000? - Ja. 495 00:31:56,041 --> 00:31:59,000 Hij zegt dat hij ons kan pakken op een boot rechtstreeks naar Lesbos. 496 00:31:59,083 --> 00:32:02,583 Een bus brengt ons naar de kust. Het is $2.000 per stuk. 497 00:32:02,666 --> 00:32:04,666 We betalen nu de helft en de helft bij aankomst. 498 00:32:04,750 --> 00:32:06,791 [Yusra] Baba zei dat hij niet op een boot mocht stappen. 499 00:32:06,875 --> 00:32:09,166 [Nizar] Hij zegt de boten ben er nu doorheen gekomen. 500 00:32:10,041 --> 00:32:12,625 Weet jij hoe lang het duurt de Bulgaarse route lopen? 501 00:32:12,708 --> 00:32:15,083 Ik weet het niet. Ik denk dat dit de beste optie is. 502 00:32:15,166 --> 00:32:20,583 Het is één boot, een paar uur, en dan zijn we in Griekenland. In Europa. 503 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 [Sara] Ik kan het niet geloven we hebben het over het nemen van een boot 504 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 met de enige Mardini die niet kan zwemmen. 505 00:32:24,791 --> 00:32:27,958 - [Nizar] Nee, habibi, ik kan zwemmen. - Ik denk dat we met hem mee moeten gaan. 506 00:32:29,041 --> 00:32:31,041 [onduidelijk geklets en gelach] 507 00:32:45,625 --> 00:32:49,083 Geen telefoon, geen GP-Z, geen open gordijn, geen eten, geen toilet. 508 00:32:49,708 --> 00:32:51,541 Tien uur lang geen toiletten? 509 00:32:51,625 --> 00:32:53,416 - Het is oké. - [busmotor start] 510 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 Jalla. 511 00:33:36,666 --> 00:33:40,625 Mijn vriend, geld, dollar, euro, masari, fluz... 512 00:33:41,750 --> 00:33:43,666 Dollar, euro. OK? 513 00:33:43,750 --> 00:33:45,083 [smokkelaar] Eén? 514 00:33:45,166 --> 00:33:46,366 - [Sara] Twee. - [smokkelaar] Jij? 515 00:33:46,416 --> 00:33:48,000 - Voor mij en mijn zus. - OK. 516 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 [tellen] 517 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Duizend? 518 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Goed. 519 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 [in het Arabisch] Het zijn mijn dochters. 520 00:33:54,250 --> 00:33:56,500 Euro, masari, fluz, dollar. 521 00:33:56,583 --> 00:33:57,416 Jalla. 522 00:33:57,500 --> 00:33:59,708 Iedereen, ga naar beneden. Ik neem een ​​boot mee. 523 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 Dalen. 524 00:34:03,166 --> 00:34:04,166 Omlaag. 525 00:34:06,708 --> 00:34:08,068 [Nizar in het Arabisch] Gaan we hierheen? 526 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - [Yusra] Gaat het? - Ja. 527 00:34:20,958 --> 00:34:24,166 [baby huilt] 528 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 [in het Engels] Hallo! 529 00:34:35,500 --> 00:34:37,333 Spreek jij Engels? 530 00:34:37,416 --> 00:34:38,416 Ja. 531 00:34:38,875 --> 00:34:40,625 Is het een jongen of een meisje? 532 00:34:40,708 --> 00:34:41,791 Het is een meisje. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,333 Zo schattig! 534 00:34:47,083 --> 00:34:48,958 [baby babbelt] 535 00:34:49,500 --> 00:34:50,625 [Yusra] Hallo! 536 00:34:52,416 --> 00:34:53,541 [onduidelijk gebabbel] 537 00:34:54,625 --> 00:34:57,291 Ik ben Emad. Aangenaam. 538 00:34:57,375 --> 00:34:58,416 Ik ben Yusra. 539 00:34:59,541 --> 00:35:02,750 En ik ben Sara, haar zus. Wij komen uit Syrië. 540 00:35:02,833 --> 00:35:05,500 - [in het Arabisch] Ben je Syrisch? - Ja, Syrisch. 541 00:35:06,083 --> 00:35:08,416 - Hallo, ik ben Nizar Mardini. - Hoi. 542 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 - Hoe heet je? - Ninar. 543 00:35:10,833 --> 00:35:13,666 - [in het Engels] Waar kom je vandaan? - Afghanistan. Kaboel. 544 00:35:13,750 --> 00:35:14,583 Oef. 545 00:35:14,666 --> 00:35:17,666 Maar deze man kwam helemaal uit Somalië. 546 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Hij volgt mij sinds Iran. 547 00:35:19,458 --> 00:35:22,291 Je volgt mij. Hij houdt van mijn kookkunsten. 548 00:35:22,375 --> 00:35:23,208 [grinnikt] 549 00:35:23,291 --> 00:35:25,500 Vroeger kookte ik eten in een restaurant thuis. 550 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 - Ik ben Bilal. - [Yusra] Hallo. 551 00:35:27,416 --> 00:35:29,625 Ik ga hem missen als ik in Berlijn aankom. 552 00:35:30,125 --> 00:35:33,791 Oh, wij gaan ook naar Duitsland. Naar Hannover. Wij hebben daar een vriend. 553 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Oh. 554 00:35:34,791 --> 00:35:36,601 - [grinnikt] - [Nizar in het Arabisch] Waar kom je vandaan? 555 00:35:36,625 --> 00:35:40,375 Ik kom uit Soedan met mijn vrouw Onnab. Hopelijk gaan we naar Zweden. 556 00:35:40,875 --> 00:35:43,083 Hallo, leuk je te ontmoeten. 557 00:35:44,625 --> 00:35:47,250 [in het Engels] En jij? Waar kom je vandaan? 558 00:35:47,333 --> 00:35:49,250 Ik kom uit Eritrea. 559 00:35:50,083 --> 00:35:51,333 En hoe heet je? 560 00:35:51,416 --> 00:35:52,416 Shada. 561 00:35:53,083 --> 00:35:54,875 We gaan naar Groot-Brittannië. 562 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Aangenaam. 563 00:35:56,083 --> 00:35:57,833 [Ninar zingt een beklijvende melodie in het Arabisch] 564 00:36:01,000 --> 00:36:02,416 Waar is de smokkelaar? 565 00:36:04,416 --> 00:36:05,666 Ik hoop dat hij terugkomt. 566 00:36:08,625 --> 00:36:12,166 ♪ Damascus ♪ 567 00:36:12,250 --> 00:36:14,250 [beklijvende melodie gaat verder] 568 00:36:26,000 --> 00:36:30,333 ♪ Damascus... ♪ 569 00:36:35,375 --> 00:36:38,208 [beklijvende melodie gaat verder] 570 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 [melodie vervaagt] 571 00:36:55,333 --> 00:36:57,500 [mobiele telefoon trilt] 572 00:36:58,291 --> 00:37:01,541 [Sara] Nee, geef geen antwoord. Ze zullen zich zorgen maken als ze weten wat we doen. 573 00:37:01,625 --> 00:37:04,791 - Ik sms ze gewoon, toch? - Nee. Wat wil je zeggen? 574 00:37:09,666 --> 00:37:11,958 [zucht diep] 575 00:37:13,416 --> 00:37:15,083 [Yusra] Ik zag net een vallende ster. 576 00:37:15,166 --> 00:37:17,666 Ja, het is een engel zijn sigaret weggooien 577 00:37:17,750 --> 00:37:19,750 dus Allah kan hem niet betrappen op roken. 578 00:37:19,833 --> 00:37:21,500 [beide lachen] 579 00:37:21,583 --> 00:37:24,416 Waarom moet je alles verpesten? de hele tijd? 580 00:37:27,791 --> 00:37:29,166 [beiden giechelen] 581 00:37:31,000 --> 00:37:32,083 [Yusra] Dank je. 582 00:37:32,625 --> 00:37:34,625 [onduidelijk gebabbel] 583 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 Arsenaal. 584 00:37:38,125 --> 00:37:40,000 [baby babbelt] 585 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 [kreunt] 586 00:37:45,666 --> 00:37:47,541 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 587 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 Weet je het zeker? 588 00:37:48,708 --> 00:37:51,666 Ja, het is van gisteren, maar met mij gaat het goed. Het is goed. 589 00:37:52,500 --> 00:37:54,250 Laat me eens kijken. [gromt] 590 00:37:55,625 --> 00:37:59,500 Ooh, het doet je pijn, hè? Eén seconde. Ik zal het moeten afhakken. 591 00:37:59,583 --> 00:38:00,916 - Zoals dit. - Nee! Nee! 592 00:38:01,583 --> 00:38:02,583 [grinnikt] 593 00:38:03,000 --> 00:38:04,208 Niet grappig! 594 00:38:05,208 --> 00:38:07,088 - [Emad] Waarom lach je dan? - [grinnikt] 595 00:38:07,166 --> 00:38:08,250 [rotsen kletteren] 596 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 Wij gaan naar beneden. 597 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Jalla. 598 00:38:18,958 --> 00:38:20,375 [smokkelaar] Kom. Komen. 599 00:38:21,583 --> 00:38:22,791 Ja, ja. 600 00:38:23,833 --> 00:38:25,458 [onduidelijk gebabbel] 601 00:38:30,125 --> 00:38:31,500 [golven breken] 602 00:38:33,000 --> 00:38:34,500 [onduidelijk spreken] 603 00:38:45,291 --> 00:38:47,666 [in het Engels] Oké, iedereen. Nu goed om te gaan. 604 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 - OK? - Nu? 605 00:38:49,041 --> 00:38:50,291 Nu goed. Geen kustwacht. 606 00:38:51,041 --> 00:38:52,625 Geen probleem. Geen probleem. 607 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 OK. Eén persoon, één tas. 608 00:38:56,583 --> 00:38:57,791 Eén persoon, één tas. 609 00:38:57,875 --> 00:38:58,875 OK? 610 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 [smokkelaar spreekt in het Arabisch] 611 00:39:03,791 --> 00:39:05,041 [ademt scherp in] 612 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 [baby huilt] 613 00:39:07,750 --> 00:39:10,041 - Kun je mijn dochter meenemen? - Haar dragen? 614 00:39:10,125 --> 00:39:11,791 [Shada mompelt tegen baby] 615 00:39:11,875 --> 00:39:13,208 [onduidelijk gebabbel] 616 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 [Nizar in het Engels] Pak de tas. 617 00:39:17,750 --> 00:39:19,041 [smokkelaar] Nee, nee, nee, luister. 618 00:39:19,125 --> 00:39:21,291 [smokkelaar spreekt in het Arabisch] 619 00:39:21,375 --> 00:39:22,500 Baba. 620 00:39:22,583 --> 00:39:25,708 [in het Arabisch] Kijk naar de staat ervan. Het is onmogelijk. Kijk hoeveel mensen. 621 00:39:25,791 --> 00:39:26,958 Wij gaan niet. 622 00:39:27,041 --> 00:39:28,833 [overlappend gebabbel in het Arabisch] 623 00:39:28,916 --> 00:39:31,000 Sara, kom. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 We hebben betaald met alles wat we hebben. 625 00:39:32,750 --> 00:39:33,583 Nee, nee. 626 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 [smokkelaar in het Engels] Stil! Stil! Geen probleem. Stil! 627 00:39:38,250 --> 00:39:41,416 [Nizar in het Engels] We zijn met te veel. We hebben een tweede boot nodig. Tweede boot. 628 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 [Emad] Geen ruimte meer. 629 00:39:43,041 --> 00:39:45,833 - [smokkelaar] Binnen! - Er is geen ruimte meer in de boot. 630 00:39:45,916 --> 00:39:48,375 Luisteren. Schreeuw niet. Politie komt. Geen schreeuw. 631 00:39:48,458 --> 00:39:50,708 - [Sara] Wacht alstublieft, voor iedereen. - [smokkelaar] Ga! 632 00:39:50,791 --> 00:39:53,458 - [Bilal] We hebben nog een boot nodig. - [Sara] We zijn veel op de boot. 633 00:39:53,541 --> 00:39:55,125 [bezorgd gebabbel] 634 00:39:56,375 --> 00:39:58,166 [smokkelaar] Oké, kijk. 635 00:39:58,250 --> 00:39:59,333 Links, rechts. OK? 636 00:39:59,416 --> 00:40:02,291 Dit, voorkant, achterkant. OK? Langzaam, goed. 637 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 Snel, niet goed, oké? Langzaam, oké? 638 00:40:04,666 --> 00:40:06,666 [motor rommelt, start niet] 639 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 [Bilal] Vriend? Werkt niet. 640 00:40:11,416 --> 00:40:13,500 - [Nizar] Waarom werkt het niet? - [rommelt] 641 00:40:13,583 --> 00:40:15,291 [Nizar] We hebben $2000 betaald, man. 642 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 Deze boot is kapot. 643 00:40:16,666 --> 00:40:18,541 - [Sara] Oké, laten we weggaan. - Ga naar beneden. 644 00:40:18,625 --> 00:40:22,000 - [motor start] - [onduidelijk gebabbel] 645 00:40:22,083 --> 00:40:24,375 Wacht. Hij gaat niet met ons mee? 646 00:40:24,458 --> 00:40:26,000 [smokkelaar spreekt onduidelijk] 647 00:40:36,541 --> 00:40:38,541 [wind waait] 648 00:40:42,833 --> 00:40:44,833 [motor sputtert] 649 00:41:05,125 --> 00:41:08,416 [in het Arabisch] Sara? Wat als Kunnen ze niet zwemmen? 650 00:41:10,416 --> 00:41:12,375 [onduidelijk gebabbel in het Arabisch] 651 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 [in het Engels] Wie kan hier zwemmen? 652 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 [in het Arabisch] Wie kan zwemmen? 653 00:41:16,875 --> 00:41:19,958 [reageert in het Arabisch] 654 00:41:20,041 --> 00:41:22,208 [in het Engels] Oké, de mensen met hun handen omhoog, 655 00:41:22,291 --> 00:41:24,166 kies iemand met zijn handen naar beneden. 656 00:41:24,250 --> 00:41:28,125 Het is jouw plicht om ze te helpen. Het is jouw verantwoordelijkheid. 657 00:41:28,208 --> 00:41:31,125 [in het Arabisch] Als je hand omhoog is, help degenen met hun handen naar beneden. 658 00:41:32,166 --> 00:41:34,000 [onduidelijk gebabbel in het Arabisch] 659 00:41:34,083 --> 00:41:36,958 [in het Engels] Shada. Maak je geen zorgen. 660 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Wij allebei? 661 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Ja. 662 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Nizar. 663 00:41:44,166 --> 00:41:46,666 We zitten hier samen in. Wij moeten samenwerken. 664 00:41:46,750 --> 00:41:50,416 [in het Arabisch] We zitten hier samen in. We zullen elkaar helpen. 665 00:41:58,750 --> 00:41:59,791 God is groot. 666 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 Vertrouw op God, jongens. 667 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 [baby huilt] 668 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 [motor sputtert] 669 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 [man] Deze boot is beschadigd. Ik zweer dat het beschadigd is. 670 00:42:32,458 --> 00:42:34,583 [vrouw] Oh God, we gaan zinken. 671 00:42:35,916 --> 00:42:37,250 Het lekt. 672 00:42:38,666 --> 00:42:40,541 [Sara] Het komt van de golven. Maak je geen zorgen. 673 00:42:40,625 --> 00:42:42,083 Het zit vol water, man. 674 00:42:42,166 --> 00:42:43,791 [Nizar] Jongens, het zal niet zinken. 675 00:42:43,875 --> 00:42:45,250 [in het Engels] We zullen niet zinken. 676 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 [Bilal in het Arabisch] Wij kunnen dit aan. Maak je geen zorgen. 677 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 [jongen] Baba... 678 00:42:51,208 --> 00:42:52,708 Wees niet bang, zoon. 679 00:42:53,583 --> 00:42:54,708 [motor slaat af] 680 00:42:57,500 --> 00:42:59,416 [man in het Engels] Waarom stopt de motor? 681 00:43:00,875 --> 00:43:03,208 - Waarom stopte de motor? - Kalmeer! 682 00:43:03,291 --> 00:43:05,250 - Iedereen, kalmeer, oké? - [allemaal spreken] 683 00:43:05,333 --> 00:43:06,583 Kalmeer. 684 00:43:06,666 --> 00:43:08,416 Kalmeren. Het is oké. 685 00:43:14,375 --> 00:43:16,125 - [motor sputtert] - Ga. 686 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 Emad. 687 00:43:17,791 --> 00:43:18,958 Nog een keer. 688 00:43:19,041 --> 00:43:20,333 - Gaan. - [sputtert] 689 00:43:20,416 --> 00:43:22,875 - We proberen het. Hebben we genoeg brandstof? - [baby huilt] 690 00:43:24,166 --> 00:43:25,958 Ja, dat is brandstof. Het is goed. 691 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 We zullen braaf zijn. Maak je geen zorgen. 692 00:43:27,916 --> 00:43:29,875 [baby huilt] 693 00:43:29,958 --> 00:43:31,666 [onduidelijk gebabbel] 694 00:43:31,750 --> 00:43:33,541 - Bilaal. - [Bilal] Oké. 695 00:43:34,958 --> 00:43:35,958 Houd het vast. 696 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 [bezorgd gebabbel] 697 00:43:42,375 --> 00:43:43,458 [in het Arabisch] Laat me passeren. 698 00:43:44,666 --> 00:43:47,184 [in het Engels] Ga zitten. Je moet het evenwicht van de boot bewaren. 699 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 [in het Arabisch] Pas op voor de kinderen. De kinderen! 700 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 [Nizar] Luister naar mij. Luisteren. 701 00:43:52,583 --> 00:43:54,541 [in het Engels] Ik heb gestudeerd werktuigbouwkunde. 702 00:43:54,625 --> 00:43:58,416 [in het Arabisch] Ik heb werktuigbouwkunde gestudeerd techniek. Ik zal proberen de motor te repareren. 703 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 [geschreeuw en paniekerig gebabbel] 704 00:44:01,541 --> 00:44:05,166 [overlappend gebabbel] 705 00:44:07,958 --> 00:44:09,500 Blijf kalm. 706 00:44:14,041 --> 00:44:16,791 - [Emad] Wat weet je? - [Bilal] Meneer, weet u hoe u dit moet doen? 707 00:44:17,375 --> 00:44:20,625 [in het Engels] Ik weet het niet, maar ik zal het proberen. Ik zit in mijn eerste jaar, oké? 708 00:44:20,708 --> 00:44:26,583 [allemaal in het Arabisch] God is de grootste. 709 00:44:28,000 --> 00:44:30,458 [man reciteert het reizigersgebed in het Arabisch] 710 00:44:34,208 --> 00:44:35,666 [Nizar in het Engels] Deze? 711 00:44:36,583 --> 00:44:39,833 - [reizigersgebed gaat door] - [Nizar in het Engels] Plaats het terug. 712 00:44:42,083 --> 00:44:42,958 Trek! 713 00:44:43,041 --> 00:44:44,625 [Het gebed van de reizigers gaat door] 714 00:44:58,916 --> 00:44:59,916 [gefrustreerde grom] 715 00:45:26,833 --> 00:45:28,333 - [man schreeuwt] - [stilte] 716 00:45:28,416 --> 00:45:30,000 - [vrouw schreeuwt] - [stilte] 717 00:45:30,083 --> 00:45:32,416 - [golven breken] - [in paniek geraakt gebabbel] 718 00:45:32,500 --> 00:45:34,083 [paniek huilt] 719 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 [Sara] We zijn te zwaar. 720 00:45:36,458 --> 00:45:40,291 Alles wat we niet nodig hebben, in de zee. Gooi alles weg wat we niet nodig hebben. 721 00:45:41,583 --> 00:45:42,916 [Bilal] Gooi alles! 722 00:45:44,833 --> 00:45:46,166 [paniek gebabbel] 723 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 [Bilal in het Arabisch] We zijn te zwaar! 724 00:45:49,625 --> 00:45:51,625 [gedempt water borrelt] 725 00:45:53,500 --> 00:45:55,458 - [Nizar] Blijf betalen! - [vrouw] Alsjeblieft! 726 00:45:55,541 --> 00:45:57,333 [Nizar] We moeten het water eruit halen. 727 00:45:57,416 --> 00:45:58,291 Snel! 728 00:45:58,375 --> 00:46:00,166 - [Nizar] Blijf betalen! - [mensen huilen] 729 00:46:00,250 --> 00:46:01,791 [baby huilt] 730 00:46:01,875 --> 00:46:03,541 [gedempt geschreeuw] 731 00:46:08,958 --> 00:46:10,708 [Nizar gedempt] Blijf doorgaan! 732 00:46:38,291 --> 00:46:41,291 [Emad onverstoorbaar] We zijn bezig steeds weer hetzelfde. 733 00:46:41,875 --> 00:46:45,416 [Nizar in het Arabisch] Jongens, ik heb een netwerk. De kustwachten. Het rinkelt. 734 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 [in het Engels] Hallo? 735 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Hulp. We hebben noodhulp nodig. 736 00:46:50,166 --> 00:46:53,000 We zitten in een boot vast tussen Ayvalik, Turkije en Lesbos. 737 00:46:53,083 --> 00:46:54,166 Onze motor is gestopt. 738 00:46:57,250 --> 00:46:59,250 Maar we zijn in Griekse wateren! 739 00:46:59,333 --> 00:47:03,041 - [kustwacht] Kun je teruggaan? - Nee, we kunnen niet terug. Wij zijn aan het zinken. 740 00:47:03,125 --> 00:47:06,583 Je begrijpt het niet. Wij hebben kinderen. Wij hebben vrouwen. Wij gaan dood. 741 00:47:06,666 --> 00:47:10,208 Alsjeblieft, ik begrijp het niet. Wij zullen sterven. Alsjeblieft. Hallo? 742 00:47:14,041 --> 00:47:15,750 Hij zei dat het niet hun beleid is. 743 00:47:17,416 --> 00:47:19,416 [schreeuwend, in paniek] 744 00:47:25,541 --> 00:47:26,791 [Nizar] Red het water! 745 00:47:27,291 --> 00:47:29,000 We moeten het proberen. Bilal. 746 00:47:29,083 --> 00:47:31,125 [in het Arabisch] Abdo. Geef me je mes. 747 00:47:31,916 --> 00:47:34,416 [Emad in het Engels] Ga zitten! Houd het evenwicht van de boot! 748 00:47:34,500 --> 00:47:36,875 Sara. Sara, wat ben je aan het doen? 749 00:47:38,166 --> 00:47:40,250 - [Sara] Help me met het touw. - Sara! 750 00:47:42,041 --> 00:47:44,559 - [Nizar] Sara, ga zitten. - [in het Arabisch] Sara, wat ben je aan het doen? 751 00:47:44,583 --> 00:47:46,750 [in het Engels] Dat moeten we doen maakt de boot lichter. 752 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Alsjeblieft! 753 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 Sara. 754 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 - Blijf gewoon betalen. - OK. 755 00:47:55,708 --> 00:47:57,416 - Sara! - [schreeuwen] 756 00:47:58,583 --> 00:47:59,583 [Nizar] Sara! 757 00:48:04,041 --> 00:48:05,041 Sara! 758 00:48:10,208 --> 00:48:13,541 [in het Arabisch] Nee. Nee, Yusra. Je zult sterven. In godsnaam, doe dit niet! 759 00:48:13,625 --> 00:48:17,291 [in het Engels] Alsjeblieft! Ik laat haar niet toe in het water. Laat me met rust! 760 00:48:20,541 --> 00:48:22,291 [Sara in het Arabisch] Laat haar niet binnenkomen. 761 00:48:22,375 --> 00:48:23,916 [Nizar] Wat kan ik doen? 762 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 [in het Engels] Als jij naar binnen gaat, ga ik naar binnen. 763 00:48:28,000 --> 00:48:29,250 [Sara] Nee! 764 00:48:29,333 --> 00:48:31,416 [gedempt water borrelt] 765 00:48:36,333 --> 00:48:38,083 [ademt diep in] 766 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Sara heeft gelijk. Wij zijn te zwaar. 767 00:48:44,041 --> 00:48:46,208 Ik kan niet zwemmen. Als ik kon zwemmen, zou ik daar zijn. 768 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 Het is oké. Het is oké. 769 00:48:50,208 --> 00:48:51,291 [man] Nee! 770 00:48:57,375 --> 00:48:59,958 [man] Wat ben je aan het doen? Nee! 771 00:49:00,041 --> 00:49:02,041 [spatten] 772 00:49:05,250 --> 00:49:06,375 Ben je gek? 773 00:49:13,666 --> 00:49:15,583 [motor start] 774 00:49:15,666 --> 00:49:17,666 Het werkt! De motor werkt! 775 00:49:18,458 --> 00:49:20,041 [Nizar] De motor is gestart! 776 00:49:20,125 --> 00:49:22,791 [diep ademhalen en hoesten] 777 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 [man] Trek, Nizar. 778 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 [onduidelijk paniekerig gebabbel] 779 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 [paniek gebabbel] 780 00:49:33,083 --> 00:49:34,458 Wij zinken! 781 00:49:36,083 --> 00:49:38,083 - [in paniek geraakt gebabbel] - [baby huilt] 782 00:49:40,208 --> 00:49:43,708 [Nizar] Sara, de motor is gestart! Kom binnen. 783 00:49:43,791 --> 00:49:46,416 [Sara] Nee. De boot zal zinken. 784 00:49:46,500 --> 00:49:49,041 [hoest] Het is te gevaarlijk. 785 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 [gedempt water borrelt] 786 00:49:55,708 --> 00:49:57,291 [hoesten] 787 00:50:00,708 --> 00:50:01,833 [Yusra] Sara! 788 00:50:35,458 --> 00:50:36,708 [Ezzat] Vind je rijstrook. 789 00:50:38,166 --> 00:50:39,333 Zwem je race. 790 00:50:59,375 --> 00:51:01,375 [zwaar ademhalen] 791 00:51:14,166 --> 00:51:16,166 [Yusra fluistert mee met een liedje] ♪ Ik ben kogelvrij ♪ 792 00:51:16,250 --> 00:51:18,166 ♪ Niets te verliezen... ♪ 793 00:51:23,958 --> 00:51:26,000 [Yusra worstelt] ♪ Ricochet... ♪ 794 00:51:34,708 --> 00:51:37,708 [Yusra fluistert] ♪ Vuur weg... ♪ 795 00:51:39,333 --> 00:51:40,458 [meeuw krast] 796 00:51:41,625 --> 00:51:45,500 [liedje speelt luid] ♪ Je schiet me neer, maar ik zal niet vallen ♪ 797 00:51:45,583 --> 00:51:49,916 ♪ Ik ben titanium ♪ 798 00:51:50,000 --> 00:51:51,166 [Sara] Yusra! 799 00:51:52,791 --> 00:51:53,791 Yusra! 800 00:51:54,375 --> 00:51:55,375 Kijk. 801 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 [Nizar] Bijna daar! Ik zie land! 802 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 [opgewonden gebabbel] 803 00:52:21,916 --> 00:52:23,750 [hoest] 804 00:52:29,250 --> 00:52:31,250 - [onduidelijk gebabbel] - [hijgend] 805 00:52:31,958 --> 00:52:33,375 [Nizar] Duwen. Jalla. 806 00:52:33,458 --> 00:52:35,458 [herhaaldelijk hoesten] 807 00:52:39,291 --> 00:52:41,458 [man] Vrouwen en kinderen komen op de eerste plaats. 808 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 [zwaar ademhalen] 809 00:52:49,375 --> 00:52:51,625 [vreugde] 810 00:52:51,708 --> 00:52:56,291 [man schreeuwt opgewonden] Wij hebben het gehaald! Wij hebben het gehaald! Wij hebben het gehaald! 811 00:52:57,250 --> 00:52:58,416 Wij hebben het gehaald! 812 00:53:07,083 --> 00:53:09,333 [emotioneel huilen] 813 00:53:12,416 --> 00:53:14,416 [snik] 814 00:53:47,875 --> 00:53:50,708 [zucht diep] 815 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 [baby babbelt] 816 00:54:06,833 --> 00:54:08,000 [gromt van frustratie] 817 00:54:14,875 --> 00:54:16,875 - [gromt] - [lucht sissend] 818 00:54:27,000 --> 00:54:28,083 [gromt] 819 00:54:31,416 --> 00:54:33,000 [spreekt onduidelijk] 820 00:54:44,708 --> 00:54:45,708 [gromt] 821 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 [schreeuwt] 822 00:56:23,041 --> 00:56:24,708 [onduidelijk spreken] 823 00:56:28,666 --> 00:56:29,976 - [Sara] Pardon. - [Nizar] Meneer. 824 00:56:30,000 --> 00:56:32,166 [Sara] Mogen we water? voor iedereen, alstublieft? 825 00:56:32,250 --> 00:56:33,166 Geen vluchteling. 826 00:56:33,250 --> 00:56:36,500 - Nee meneer, we hebben geld. Wij kunnen betalen. - Geen vluchteling, nee. 827 00:56:37,500 --> 00:56:38,791 - Laten we gaan. - [deur slaat dicht] 828 00:56:42,875 --> 00:56:43,875 [roept uit] 829 00:56:44,583 --> 00:56:45,623 [in het Arabisch] Er is een tik. 830 00:56:45,666 --> 00:56:47,375 [vluchteling] Jongens, er is water. 831 00:56:47,458 --> 00:56:50,125 - Komen. Er is water. - [allemaal roepend] 832 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 Breng de kinderen. 833 00:56:53,791 --> 00:56:54,833 - [Sara] Ga. - Nee, jij gaat. 834 00:56:54,916 --> 00:56:56,166 - [Sara] Nee. - Habibi, ga maar. 835 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 [Sara] Nee, laat haar uitspreken. 836 00:56:59,541 --> 00:57:01,541 [onduidelijk gebabbel] 837 00:57:07,166 --> 00:57:09,041 [zwaar ademhalen] 838 00:57:12,500 --> 00:57:14,041 [onduidelijk gebabbel] 839 00:57:18,916 --> 00:57:21,333 [water druppelt] 840 00:57:25,208 --> 00:57:28,083 - Een gemiste oproep van je moeder. - Heb je je telefoon nog? 841 00:57:28,166 --> 00:57:30,666 - Ik kan het delen. We kunnen het allemaal delen. - OK. 842 00:57:30,750 --> 00:57:32,916 [moeder in het Arabisch] Ik heb een miljoen keer gebeld. 843 00:57:33,000 --> 00:57:34,851 - [kerkklok luidt] - Gaat het? Waar ben je? 844 00:57:34,875 --> 00:57:36,916 Op Lesbos. We zijn in Europa, mama. 845 00:57:37,000 --> 00:57:43,208 Godzijdank. Ik heb elke dag voor je gebeden. 846 00:57:43,291 --> 00:57:46,833 Groetjes, tante. Update mijn moeder en zorg voor haar. 847 00:57:46,916 --> 00:57:48,458 Mama huilt. 848 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 Yalla, Shahed! 849 00:57:49,833 --> 00:57:53,166 [Shahed] Joey is uit American Idol, en het is niet eerlijk. 850 00:57:53,250 --> 00:57:54,583 En ik mis... 851 00:57:56,958 --> 00:57:58,750 [in het Engels] We zullen wel een oplader vinden, hè? 852 00:57:58,833 --> 00:58:00,916 ["Holm" van Emel speelt] 853 00:58:09,333 --> 00:58:11,333 [onduidelijk gebabbel] 854 00:58:12,916 --> 00:58:15,041 [man] Het is daar bij de vrachtwagen. 855 00:58:19,583 --> 00:58:21,083 Bedankt. 856 00:58:21,166 --> 00:58:24,541 [hulpverlener] Ja, je kunt ze plaatsen hier. We hebben voldoende benodigdheden. 857 00:58:25,333 --> 00:58:27,291 - Bedankt. - [hulpverlener] Voor de baby. 858 00:58:27,791 --> 00:58:30,458 Ontzettend bedankt. Bedankt. 859 00:58:31,333 --> 00:58:33,250 - Bedankt. - [hulpverlener] Graag gedaan. 860 00:58:33,333 --> 00:58:34,916 OK. Voor jou. 861 00:58:35,416 --> 00:58:37,625 - [Bilal] Dank je. - [hulpverlener 2] Graag gedaan. 862 00:58:37,708 --> 00:58:39,708 [scheepshoorn blaast] 863 00:58:39,791 --> 00:58:42,041 [lied gaat verder] 864 00:58:42,125 --> 00:58:43,208 [onduidelijk gebabbel] 865 00:58:49,166 --> 00:58:51,333 [Yusra] Oh, die met het schrift. 866 00:58:59,291 --> 00:59:00,458 [lied vervaagt] 867 00:59:00,541 --> 00:59:02,541 [borrelend water] 868 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 [gorgelen stopt] 869 00:59:07,166 --> 00:59:09,166 [borrelend water] 870 00:59:11,333 --> 00:59:12,541 [gorgelen stopt] 871 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 [borrelend water] 872 00:59:16,875 --> 00:59:18,000 [gorgelen stopt] 873 00:59:20,208 --> 00:59:22,128 [in het Arabisch] Ik zag deze zeemeeuw boven ons zweeft. 874 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 Het bleef ons lang bij. 875 00:59:28,416 --> 00:59:30,875 Om de een of andere reden het voelde alsof het ons leidde. 876 00:59:32,541 --> 00:59:35,541 Het enige waar ik aan dacht was hoe Mama en Baba hadden geen idee waar we waren. 877 00:59:35,625 --> 00:59:37,250 En hoe we de telefoon niet opnamen. 878 00:59:40,291 --> 00:59:43,375 En hoe dom zou het zijn dat zwemmers in de zee omkomen. 879 00:59:48,625 --> 00:59:51,833 Weet jij wat Baba gaat doen? als hij weet dat ik je het water in heb laten gaan? 880 00:59:54,125 --> 00:59:55,708 Hij zal trots zijn. 881 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 - [onduidelijk gebabbel] - [scheepshoorn schalt] 882 01:00:11,208 --> 01:00:13,416 - [in het Engels] Eén thee voor Sara. - Bedankt. 883 01:00:13,500 --> 01:00:14,916 Eén thee voor mij, 884 01:00:15,000 --> 01:00:18,333 en één, twee, drie, vier... 125 suiker... 885 01:00:18,416 --> 01:00:19,916 - Drie. - ...voor Sara. 886 01:00:22,833 --> 01:00:24,875 Wat jullie allebei in de zee deden, 887 01:00:25,458 --> 01:00:26,583 het was... 888 01:00:28,625 --> 01:00:30,958 Het spijt me dat ik niet binnen kon blijven, weet je. 889 01:00:32,291 --> 01:00:33,708 Ik weet niet hoe je... 890 01:00:34,208 --> 01:00:35,750 Nou, zij ging als eerste de zee in. 891 01:00:37,125 --> 01:00:38,666 Ze is een superheld. 892 01:00:39,791 --> 01:00:40,791 Ik ben het ermee eens. 893 01:00:42,791 --> 01:00:45,916 Dat had je mij kunnen vertellen jullie waren professionele zwemmers. 894 01:00:46,000 --> 01:00:47,291 [allemaal grinnikend] 895 01:00:47,375 --> 01:00:49,750 Als er iets is wat jullie allebei nodig hebben, je vraagt het mij maar. 896 01:00:49,833 --> 01:00:52,666 Nou ja, het enige wat ik nu nodig heb is om mijn haar te wassen. 897 01:00:52,750 --> 01:00:55,958 - Het zit vol met zout. - Ah, er zijn douches achter dit gebouw. 898 01:00:56,041 --> 01:00:57,041 [Yusra] Werkelijk? 899 01:00:57,125 --> 01:00:59,583 - Maar de wachtrij was erg lang. - [Sara] Wachtrij? 900 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 Kom op. Superhelden staan ​​niet in de rij. 901 01:01:02,416 --> 01:01:03,416 OK. 902 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 [Sara] Ik zoek wel een douche zonder wachtrij. 903 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 - Yalla, laten we het doen. - Wat ben je aan het doen? 904 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 - [Yusra] We moeten er Europees uitzien. - [Sara] En rijk. 905 01:01:15,583 --> 01:01:17,583 Op deze manier zul je zien dat ik geld heb. 906 01:01:17,666 --> 01:01:19,458 - We moeten aan deze jongen werken. - Nee. 907 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 - Maak dit los. - Vertrouw ons. 908 01:01:22,833 --> 01:01:24,208 [Emad] Ik vertrouw je niet. 909 01:01:24,291 --> 01:01:25,541 Kijk naar mij. 910 01:01:25,625 --> 01:01:27,541 - Wat is dit haar? - Ik hou van mijn haar. 911 01:01:27,625 --> 01:01:29,166 [Yusra lacht] Het is verschrikkelijk. 912 01:01:29,250 --> 01:01:32,750 Je ziet eruit als een hele grote zakenman, erg trots op zichzelf. 913 01:01:32,833 --> 01:01:34,875 - Ik zie er Europees en rijk uit. Kom op. - Laten we gaan. 914 01:01:34,958 --> 01:01:35,958 Ja. 915 01:01:36,291 --> 01:01:39,458 ♪ Ik en mijn meisjes Ik en mijn meisjes ♪ 916 01:01:39,541 --> 01:01:43,291 ♪ Ja, ik en mijn Ik en mijn, ik en mijn... ♪ 917 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 Ciao. 918 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 ♪ Ik en mijn meisjes ♪ 919 01:01:48,541 --> 01:01:52,625 ♪ Geen joda's, nosotra's Ik en mijn meisjes ♪ 920 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 ♪ Ik en mijn meisjes ♪ 921 01:02:00,541 --> 01:02:01,791 [lachen] 922 01:02:01,875 --> 01:02:05,458 [speels geschreeuw] 923 01:02:10,083 --> 01:02:12,833 Ze hebben geen idee Er sterven mensen in die zee. 924 01:02:14,291 --> 01:02:17,375 [lachen en gieren] 925 01:02:28,666 --> 01:02:30,666 [motor jankt] 926 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 [scheepshoorn blaast] 927 01:02:45,958 --> 01:02:47,166 [metalen plof] 928 01:02:59,541 --> 01:03:01,541 [Sara] Hoe gaan we dan naar Duitsland? 929 01:03:02,333 --> 01:03:05,375 [Emad] We moeten allemaal volgen de treinsporen van stad naar stad, 930 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 via Griekenland, Macedonië, Servië en Hongarije, 931 01:03:09,083 --> 01:03:10,875 Oostenrijk, naar Duitsland. 932 01:03:11,875 --> 01:03:14,041 Het is veiliger als we samen reizen. 933 01:03:14,541 --> 01:03:16,541 [onduidelijk gebabbel] 934 01:03:17,166 --> 01:03:18,791 [Shada zingt een zachte melodie] 935 01:03:29,041 --> 01:03:30,250 [huiverend] 936 01:03:32,541 --> 01:03:33,916 [baby huilt] 937 01:03:37,333 --> 01:03:38,458 Het ziet er slecht uit. 938 01:03:39,583 --> 01:03:40,791 [gaat door met zingen] 939 01:03:40,875 --> 01:03:42,541 [onduidelijke stem op de radio] 940 01:03:52,583 --> 01:03:53,666 Waarom Groot-Brittannië? 941 01:03:54,291 --> 01:03:55,625 Is uw man daar? 942 01:03:57,666 --> 01:03:58,666 [Shada] Shh... 943 01:03:58,708 --> 01:03:59,958 Is hij dood? 944 01:04:02,458 --> 01:04:03,625 Mijn man wel 945 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 geen goed mens. 946 01:04:08,708 --> 01:04:10,458 [onduidelijke stem op de radio] 947 01:04:10,541 --> 01:04:12,458 [baby zeurt] 948 01:04:15,833 --> 01:04:18,750 Je draagt geen hijab. Jij zwemt. 949 01:04:20,541 --> 01:04:23,125 Ik heb nog nooit een meisje zoals jij ontmoet. 950 01:04:24,333 --> 01:04:27,500 Nou, mijn vader was een professionele zwemmer. 951 01:04:28,666 --> 01:04:32,291 Hij zwom naar Syrië, en hij vond het zo leuk. 952 01:04:34,791 --> 01:04:36,666 Maar hij moest stoppen. 953 01:04:37,958 --> 01:04:41,916 En eigenlijk had hij alleen maar dochters, dus hij moest ons trainen. 954 01:04:42,000 --> 01:04:44,625 Hij was onze coach, mijn zus en ik. 955 01:04:44,708 --> 01:04:46,666 En nu ben jij zijn ambitie. 956 01:04:46,750 --> 01:04:47,791 Ja. 957 01:04:49,166 --> 01:04:51,541 Ik vind het geweldig. Zwemmen is voor mij mijn thuis. 958 01:04:52,916 --> 01:04:54,958 Ik heb het gevoel dat dit is waar ik thuishoor. 959 01:04:56,875 --> 01:04:58,791 [zucht] En... 960 01:05:00,250 --> 01:05:03,041 Op een dag wil ik zwemmen op de Olympische Spelen. 961 01:05:03,125 --> 01:05:04,833 Ik hoopte op Rio. 962 01:05:06,750 --> 01:05:08,250 [baby zeurt] 963 01:05:08,333 --> 01:05:10,583 Maar het voelt nu zo ver weg. 964 01:05:16,041 --> 01:05:17,958 Ik weet niet of ik het kan. 965 01:05:21,250 --> 01:05:23,083 Ik geloof dat je het kunt. 966 01:06:13,750 --> 01:06:15,583 [Emad] Dus wat ga je doen in Hannover? 967 01:06:16,083 --> 01:06:18,416 Breng de rest van mijn familie langs. 968 01:06:19,791 --> 01:06:20,791 En dan? 969 01:06:21,291 --> 01:06:24,416 Ik weet het niet. Zing een lied, plant een boom. 970 01:06:24,500 --> 01:06:27,041 - [Emad grinnikt] - [Sara] En ik wil studeren. 971 01:06:28,166 --> 01:06:29,166 Kunst misschien. 972 01:06:29,250 --> 01:06:31,708 Ik wil ook studeren. Literatuur. 973 01:06:33,041 --> 01:06:36,833 Ja, ik moet ook een baan vinden. Ik moet geld naar huis sturen. 974 01:06:37,458 --> 01:06:38,541 Aan je vrouw? 975 01:06:38,625 --> 01:06:40,250 Nee, ik ben niet getrouwd. 976 01:06:43,166 --> 01:06:44,166 - Ben je? - [man] Hé. 977 01:06:44,250 --> 01:06:46,375 Noem één getrouwde superheld. 978 01:06:46,458 --> 01:06:49,541 - Ah, is Superman niet met Lois Lane getrouwd? - [man] Spreek je Engels? 979 01:06:49,625 --> 01:06:50,875 Vrouwelijke superheld. 980 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 Hé, spreek je Engels? 981 01:06:54,708 --> 01:06:55,708 - Engels? - Ja. 982 01:06:56,208 --> 01:06:58,791 Je steekt de grens over bij Tabanovce, ze zullen je in het kamp stoppen. 983 01:06:58,875 --> 01:06:59,708 WHO? 984 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 Servische politie. 985 01:07:08,541 --> 01:07:10,291 Ze zullen uw vingerafdrukken nemen. 986 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 Zodra ze uw vingerafdrukken hebben genomen, je zit vast. 987 01:07:13,375 --> 01:07:15,416 Ik kan je naar Hongarije brengen. 988 01:07:15,500 --> 01:07:18,416 Geen politie. Geen vingerafdruk. Geen probleem. 989 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 - [Emad] Hoeveel? - [man] Vijfhonderd euro per stuk. 990 01:07:21,291 --> 01:07:22,625 - [Emad] Ja? - [man] Ja. 991 01:07:23,125 --> 01:07:25,125 [Yusra] Zijn we gek om dit te doen? 992 01:07:28,125 --> 01:07:30,125 [hoesten] 993 01:07:38,833 --> 01:07:41,000 [hoesten] 994 01:07:43,125 --> 01:07:44,333 [deuren open] 995 01:07:45,583 --> 01:07:46,726 - [man] Uit. - [man 2] Ga weg. 996 01:07:46,750 --> 01:07:48,541 - Ga niet naar Hongarije. - [man] Uit mijn vrachtwagen. 997 01:07:49,125 --> 01:07:50,166 - Uit. - [man 2] Luister. 998 01:07:50,250 --> 01:07:51,791 [man] Ga verdomme weg! 999 01:07:51,875 --> 01:07:53,684 - [Yusra] Maar we hebben ze betaald. - Geef me mijn geld! 1000 01:07:53,708 --> 01:07:54,625 - Hoor je mij? - Uit. 1001 01:07:54,708 --> 01:07:56,833 Hé, hou op. 1002 01:07:56,916 --> 01:07:59,833 Je zei dat je ons naar Hongarije zou brengen! Waar zijn we? 1003 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 Ik weet het niet. 1004 01:08:05,083 --> 01:08:06,958 Laten we gewoon deze kant op gaan, oké? 1005 01:08:14,250 --> 01:08:16,000 - [onderdrukken] - [dieren kwetteren] 1006 01:08:26,875 --> 01:08:28,166 [Sara] Wat gebeurt er? 1007 01:08:29,166 --> 01:08:31,208 - Het is prikkeldraad. - Voorzichtig. 1008 01:08:31,291 --> 01:08:32,375 Duw. 1009 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 [Emad] Het is oké. 1010 01:08:35,750 --> 01:08:37,500 [Shada] Wees voorzichtig. 1011 01:08:37,583 --> 01:08:38,833 - [Emad] Ik heb haar. - Voorzichtig. 1012 01:08:38,916 --> 01:08:40,541 [Shada] Oké. Het is oké. 1013 01:08:41,916 --> 01:08:44,083 Er is Engels. Engels. 1014 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 [Emad fluit] 1015 01:08:48,333 --> 01:08:50,809 - [vrouw] Waar willen ze heen? - [Bilal] Boedapest, Hongarije. 1016 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 Achthonderd euro. 1017 01:08:52,458 --> 01:08:53,458 [Bilal] Voor iedereen? 1018 01:08:54,333 --> 01:08:55,813 - Elk?! - [Emad] Nee, dat is te veel. 1019 01:08:56,625 --> 01:08:58,708 Misschien wil je dat de politie je betrapt. 1020 01:08:58,791 --> 01:09:00,666 [sirene loeit in de verte] 1021 01:09:00,750 --> 01:09:02,000 [Emad] Wacht. Wachten. Wachten. 1022 01:09:09,916 --> 01:09:11,375 Wat ben je aan het doen? 1023 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 Het is beter om er niet zo vreemd uit te zien. 1024 01:09:22,416 --> 01:09:23,916 [in het Arabisch] Misschien is het beter? 1025 01:09:25,000 --> 01:09:27,291 Ja, geen probleem. 1026 01:09:29,208 --> 01:09:30,333 [in het Engels] Alsjeblieft. 1027 01:09:41,875 --> 01:09:43,958 [kinderen lachen] 1028 01:09:44,041 --> 01:09:45,250 [onduidelijk gebabbel] 1029 01:09:49,541 --> 01:09:50,666 [schreeuwt bevelen] 1030 01:09:52,833 --> 01:09:56,416 [in het Engels] Je hebt één Engelse spreker nodig in elke auto voor grenswacht. 1031 01:09:56,500 --> 01:09:58,916 - Gaan. - [Sara] Yalla, stap in de auto. 1032 01:09:59,000 --> 01:10:00,208 We kunnen niet uit elkaar gaan. 1033 01:10:00,291 --> 01:10:02,833 Ze zei één Engelse spreker per auto, oké? 1034 01:10:02,916 --> 01:10:04,583 Ik spreek Engels als je wilt. 1035 01:10:04,666 --> 01:10:06,708 Ik wil het zijn in dezelfde auto als jij. Alsjeblieft. 1036 01:10:06,791 --> 01:10:09,125 Hoe zit het met de grenswachten? We moeten de anderen helpen. 1037 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 - Alsjeblieft. - Maak je geen zorgen. Ik zie je in Hongarije. 1038 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Jalla! 1039 01:10:12,791 --> 01:10:14,166 - Sara, alsjeblieft. - Stap in. 1040 01:10:14,250 --> 01:10:15,083 Sara! 1041 01:10:15,166 --> 01:10:16,958 [motoren starten] 1042 01:10:17,041 --> 01:10:18,458 [vrouw] Ga. Stap in de auto. 1043 01:10:21,250 --> 01:10:22,750 Stap in de auto! Gaan! 1044 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 [muziek speelt op de radio] 1045 01:10:34,875 --> 01:10:36,666 [sirene loeit] 1046 01:10:38,541 --> 01:10:39,750 [smokkelaar] Shit. 1047 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 [banden piepen] 1048 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 - [bonzend] - [gespannen] Wacht even. 1049 01:11:10,166 --> 01:11:12,166 [remmen piepen] 1050 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 [smokkelaar] Grens met Hongarije. Wees voorzichtig. 1051 01:11:19,375 --> 01:11:21,541 [hond blaft] 1052 01:11:32,750 --> 01:11:34,625 [honden blaffen] 1053 01:11:52,083 --> 01:11:53,750 - [knal op raam] - [hijg] 1054 01:11:53,833 --> 01:11:55,625 [hond blaft] 1055 01:12:24,375 --> 01:12:26,415 [man] Snel. We hebben twee minuten en dan komen ze. 1056 01:12:40,416 --> 01:12:41,750 [hond blaft in de verte] 1057 01:12:45,916 --> 01:12:48,041 [sirene loeit] 1058 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 [gromt] 1059 01:12:58,791 --> 01:13:00,333 [remmen piepen] 1060 01:13:17,375 --> 01:13:19,333 [Nizar in het Arabisch] Godzijdank ben je veilig. 1061 01:13:19,416 --> 01:13:21,296 - [in het Engels] Welkom in Hongarije. - Prijs God. 1062 01:13:21,333 --> 01:13:24,333 - [in het Engels] Waar is Sara? - [Nizar in het Arabisch] Nog steeds niet gearriveerd. 1063 01:13:25,833 --> 01:13:28,166 [in het Engels] Waarom breng je geen bord mee? "Wij zijn vluchtelingen." 1064 01:13:28,791 --> 01:13:30,666 Ga naar binnen. Jij wacht binnen. 1065 01:13:31,333 --> 01:13:33,541 [in het Arabisch] Maak je geen zorgen. Ze zal hier binnenkort zijn. 1066 01:13:34,958 --> 01:13:36,000 [onduidelijk gebabbel] 1067 01:13:38,000 --> 01:13:39,541 [metaal slijpen] 1068 01:13:46,500 --> 01:13:48,767 [verslaggever in het Engels] Het is niet helemaal op bijbelse schaal, 1069 01:13:48,791 --> 01:13:50,791 maar een uittocht is het zeker. 1070 01:13:50,875 --> 01:13:53,916 De vluchtelingen en migranten die vastzitten en nu besluiten te lopen. 1071 01:13:54,000 --> 01:13:55,833 Ze marcheren helemaal naar Duitsland. 1072 01:13:55,916 --> 01:13:59,250 Ze zijn begonnen aan een hopeloze zoektocht, maar het feit dat ze dit überhaupt hebben gedaan 1073 01:13:59,333 --> 01:14:02,083 weerspiegelt hun wanhoop vastzitten in Boedapest. 1074 01:14:02,166 --> 01:14:04,375 U kunt met ons naar Groot-Brittannië komen. 1075 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Als dat nodig is. 1076 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 De Duitse bondskanselier Angela Merkel 1077 01:14:09,250 --> 01:14:12,708 heeft opgeroepen tot een gecoördineerde Europees antwoord op de crisis. 1078 01:14:13,208 --> 01:14:14,916 Denkt dat Merkel zijn moeder is. 1079 01:14:15,000 --> 01:14:17,291 [vluchteling op tv] Duitsland, help ons! 1080 01:14:17,375 --> 01:14:18,735 [vluchtelingvrouw] Mijn land is oorlog. 1081 01:14:18,791 --> 01:14:22,583 Geen hulp. De kinderen, ze hebben geen hulp, de familie. Waarom geen hulp? 1082 01:14:22,666 --> 01:14:25,291 - [man] Duitsland, help ons! - [allen] Duitsland, help ons! 1083 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 [tjilpen] 1084 01:14:29,916 --> 01:14:31,916 [tjilpen] 1085 01:14:46,375 --> 01:14:47,416 [Sara fluistert] Yusra. 1086 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Yusra. 1087 01:14:54,916 --> 01:14:56,833 Altijd te laat, maar het wachten waard. 1088 01:14:56,916 --> 01:14:58,250 [grinnikt] 1089 01:14:59,416 --> 01:15:01,750 Ze hielden ons tegen. Ze hadden een grote hond. 1090 01:15:01,833 --> 01:15:04,958 Maar we hadden zoveel geluk. De chauffeur overtuigde hen om ons te laten gaan, 1091 01:15:05,041 --> 01:15:07,041 en nu ben ik hier. Ik heb het gehaald. 1092 01:15:11,583 --> 01:15:12,833 [deur slaat dicht] 1093 01:15:18,625 --> 01:15:19,708 [in het Arabisch] Eindelijk. 1094 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 [in het Engels] Ze was bang je zou het niet redden. 1095 01:15:29,916 --> 01:15:30,916 [zucht] 1096 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 O. Het spijt me. 1097 01:15:37,708 --> 01:15:38,708 Je bent oké. 1098 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [grinnikt] 1099 01:15:52,916 --> 01:15:54,416 [Yusra gromt] 1100 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 [geluid dempt] 1101 01:15:56,833 --> 01:15:57,875 [Yusra hijgend] 1102 01:16:01,500 --> 01:16:02,416 [klap landt] 1103 01:16:02,500 --> 01:16:04,541 - [geluid verdwijnt] - [beiden worstelen] 1104 01:16:04,625 --> 01:16:05,875 [treiteren] 1105 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 - [man lacht] - [Yusra gromt] 1106 01:16:12,166 --> 01:16:13,875 - [gromt] - [schreeuwt van de pijn] 1107 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 [aanvaller schreeuwt] 1108 01:16:20,333 --> 01:16:22,250 [aanvaller gromt] 1109 01:16:22,333 --> 01:16:23,875 [spreekt Hongaars] 1110 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 [spreekt Hongaars] 1111 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 [spreekt Hongaars] 1112 01:16:32,916 --> 01:16:34,208 [in het Arabisch] Dier! 1113 01:16:47,458 --> 01:16:49,500 [in het Engels] Er zit water in en zuurstof. 1114 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 Ik ben niet een van deze criminelen. 1115 01:16:51,333 --> 01:16:54,791 Je kunt het je vrienden vertellen dit is een goede zaak. Begrijp je? 1116 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 70% van mijn chauffeurs bereikt Duitsland. 1117 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 - [Emad] Viktor. - Ja? 1118 01:17:06,666 --> 01:17:08,500 - Kunnen we even kijken? - [Viktor] Kom. 1119 01:17:08,583 --> 01:17:10,375 Ik stap niet in die vrachtwagen. 1120 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 [Sara] Maar we moeten bij elkaar blijven. 1121 01:17:13,458 --> 01:17:16,250 Hij werd aanbevolen aan Bilal door iemand die er doorheen is gekomen. 1122 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Ik kan het niet. 1123 01:17:21,000 --> 01:17:24,708 - Dat weet ik, maar we moeten gaan. We moeten gaan. - Ik zei toch dat ik dat niet kan. 1124 01:17:25,333 --> 01:17:28,041 Ga alleen als je dat wilt. We ontmoeten elkaar in Duitsland. 1125 01:17:28,583 --> 01:17:31,708 - Verwacht je dat ik je verlaat? - Dat heb je al gedaan. 1126 01:17:35,666 --> 01:17:36,708 Wat is er aan de hand? 1127 01:17:39,041 --> 01:17:40,625 Ze wil niet in de vrachtwagen stappen. 1128 01:17:46,458 --> 01:17:49,875 [Arabisch spreken] 1129 01:17:51,583 --> 01:17:53,666 [in het Engels] Alles goed? Wat gebeurt er? 1130 01:17:53,750 --> 01:17:55,791 [Nizar] We hebben besloten de vrachtwagen niet te nemen. 1131 01:17:56,916 --> 01:17:58,375 [Shada] Maar wat ga je doen? 1132 01:17:59,583 --> 01:18:02,083 Sluit je aan bij de mars naar Duitsland, denk ik. 1133 01:18:03,083 --> 01:18:04,875 Ik kan niet meer lopen. 1134 01:18:11,541 --> 01:18:12,625 [baby babbelt] 1135 01:18:16,041 --> 01:18:17,625 We zullen elkaar allemaal weer ontmoeten. 1136 01:18:18,125 --> 01:18:19,625 Ik ben er zeker van. 1137 01:18:21,125 --> 01:18:24,708 Laten we eens kijken of je gelukkig zult zijn als ze maandenlang op jouw tapijt leeft. 1138 01:18:24,791 --> 01:18:26,958 Je bent altijd welkom op mijn tapijt. 1139 01:18:27,041 --> 01:18:28,875 [grinnikt] 1140 01:18:29,583 --> 01:18:31,041 - Wees voorzichtig. - Nizar. 1141 01:18:31,125 --> 01:18:32,333 Groetjes. 1142 01:18:34,166 --> 01:18:35,625 [beide grinniken] 1143 01:18:38,916 --> 01:18:41,083 - Ze heeft het mij verteld. - Jongens? 1144 01:18:42,416 --> 01:18:43,291 Jij blijft veilig. 1145 01:18:43,375 --> 01:18:44,375 We gaan... 1146 01:18:44,416 --> 01:18:45,666 Ik ga je zo erg missen. 1147 01:18:45,750 --> 01:18:48,250 ...vind een nieuwe weg met Nizar en Yusra. 1148 01:18:48,333 --> 01:18:50,333 [onduidelijk gebabbel] 1149 01:18:50,416 --> 01:18:51,500 [Sara] Dus we gaan. 1150 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 - [Yusra] Wees voorzichtig. - Ik ga je missen. 1151 01:18:54,375 --> 01:18:56,041 [Sara] We gaan een nieuwe weg in. 1152 01:18:57,500 --> 01:19:00,000 - Daar ben je. - [baby babbelt] 1153 01:19:00,083 --> 01:19:02,083 [onduidelijk gebabbel] 1154 01:19:03,166 --> 01:19:04,166 [Sara] Dag. 1155 01:19:04,666 --> 01:19:05,666 Doei. 1156 01:19:15,083 --> 01:19:16,583 [Bilal] Emad? Yalla, laten we gaan. 1157 01:19:26,583 --> 01:19:27,833 [Nizar] Wacht, wacht. 1158 01:19:28,541 --> 01:19:30,708 Ik denk niet dat we dit kunnen betalen. 1159 01:19:30,791 --> 01:19:34,208 - Hoeveel geld hebben we? - Ik geef al mijn geld uit als het moet. 1160 01:19:35,750 --> 01:19:37,041 Ze moet rusten. 1161 01:20:00,208 --> 01:20:01,208 [grinnikt] 1162 01:20:06,791 --> 01:20:08,208 [snuffelt] 1163 01:20:08,875 --> 01:20:10,583 [spreekt Arabisch] 1164 01:20:11,125 --> 01:20:12,125 Wat? 1165 01:20:12,875 --> 01:20:14,291 [in het Engels] Kun je het ruiken? 1166 01:20:14,375 --> 01:20:17,000 - Nee. - Mama is barazek. aan het maken 1167 01:20:17,083 --> 01:20:18,791 - Houd op. - Wat? 1168 01:20:18,875 --> 01:20:20,291 Ik ben niet in de stemming. 1169 01:20:23,916 --> 01:20:26,041 Ik mis ze zo erg. 1170 01:20:27,000 --> 01:20:29,083 Ik ook. En Lulu. 1171 01:20:29,708 --> 01:20:31,041 [spreekt Arabisch] 1172 01:20:32,083 --> 01:20:35,083 - [imiteert vogel] - [grinnikt] 1173 01:20:35,166 --> 01:20:38,208 [in het Engels] Ze is aan het schijten overal in je bed! [grinnikt] 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,958 Oh nee. Raad eens wie hier is. 1175 01:20:41,041 --> 01:20:42,416 - WHO? - Baba. 1176 01:20:42,500 --> 01:20:45,208 Baba komt met de weerstandsbanden. 1177 01:20:45,291 --> 01:20:47,541 - Ik wil niet uitrekken! Nee! - Nee, kom op. 1178 01:20:47,625 --> 01:20:50,083 - Ik weiger! Nee, ik wil het niet. - Nee. 1179 01:20:50,166 --> 01:20:52,916 - Ik mis de weerstandsbanden. Ik mis ze. - Nee. 1180 01:20:53,000 --> 01:20:55,708 - [Sara] Ik weiger. Zeg nee. - [Yusra] Dat doe ik niet. 1181 01:20:57,000 --> 01:21:00,583 Pak je koffers en maak je klaar omdat Nizar je meeneemt naar Duitsland. 1182 01:21:01,166 --> 01:21:02,916 - Wat? - Ik meen het. Yalla, snel. 1183 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 Pak je spullen. Er is een bus. 1184 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Het is verzonden door de Oostenrijkers of misschien de Duitsers. Ik weet het niet. 1185 01:21:08,250 --> 01:21:12,625 Maar ze zagen de mars, en ze willen ons helpen. Hm? 1186 01:21:13,541 --> 01:21:16,083 Weet je wat het beste deel is? Wij hebben geen kaartjes nodig. 1187 01:21:18,166 --> 01:21:19,333 Wat? Het is gratis? 1188 01:21:19,958 --> 01:21:23,208 - Hoe wist je ervan? - Ik ben in sommige dingen goed, weet je. 1189 01:21:23,291 --> 01:21:26,166 Pak nu je koffers en geef het toe. 1190 01:21:26,250 --> 01:21:29,083 ♪ Ik kan je held zijn, schat ♪ 1191 01:21:29,166 --> 01:21:30,500 [grinnikt] 1192 01:21:30,583 --> 01:21:32,750 ♪ Ik kan de pijn wegkussen... ♪ 1193 01:21:32,833 --> 01:21:34,708 Sta op. We moeten ons aankleden. 1194 01:21:34,791 --> 01:21:36,708 ♪ Ik kan de... ♪ wegkussen 1195 01:21:36,791 --> 01:21:38,208 - Ga. we moeten inpakken. - Snel. 1196 01:21:38,291 --> 01:21:40,708 Ik wacht bij de receptie. Snel. 1197 01:21:41,333 --> 01:21:42,500 [deur gaat open] 1198 01:21:43,541 --> 01:21:44,583 [deur gaat dicht] 1199 01:21:46,083 --> 01:21:47,083 Jalla. 1200 01:21:48,083 --> 01:21:49,333 Het is een val. 1201 01:21:51,291 --> 01:21:55,041 Ze stoppen ons in een vluchtelingenkamp, en we komen er nooit meer uit. 1202 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Het kan niemand iets schelen. 1203 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 [in het Arabisch] Misschien moeten we naar huis gaan. 1204 01:22:03,458 --> 01:22:05,458 We gaan nu niet terug, Yusra. 1205 01:22:05,541 --> 01:22:07,375 Zie je niet hoe ver we zijn gekomen? 1206 01:22:08,375 --> 01:22:10,125 Ik geef het nu niet op. 1207 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Kijk naar mij. 1208 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 [Yusra snuift] 1209 01:22:19,333 --> 01:22:20,666 [Sara zucht] 1210 01:22:23,416 --> 01:22:26,458 Ik heb eerder naar je geluisterd. Nu moet je naar mij luisteren. 1211 01:22:26,958 --> 01:22:28,125 Naar je luisteren? 1212 01:22:34,291 --> 01:22:35,541 Als we met de anderen meegingen. 1213 01:22:35,625 --> 01:22:37,291 Als we helemaal niet kwamen. 1214 01:22:37,375 --> 01:22:38,916 Dus het is mijn schuld? 1215 01:22:39,000 --> 01:22:40,500 Is het de mijne? 1216 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 Waarom heb je me hierheen gebracht als je me haat? 1217 01:22:46,583 --> 01:22:47,750 Om jou te redden. 1218 01:22:48,333 --> 01:22:49,583 En red de familie. 1219 01:23:07,541 --> 01:23:08,541 [snikt] 1220 01:23:14,250 --> 01:23:16,416 Probeerde die man mij te redden? 1221 01:23:18,458 --> 01:23:20,375 Ik zou hem je geen pijn laten doen. 1222 01:23:21,958 --> 01:23:23,875 Ik zou hem je niets laten doen. 1223 01:23:25,083 --> 01:23:26,250 [ademt trillend uit] 1224 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 Ik ben bang voor iets ergs zal opnieuw gebeuren. 1225 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 Ik zou het niet kunnen verdragen. 1226 01:23:45,875 --> 01:23:47,083 [inhaleert en snuift] 1227 01:23:47,166 --> 01:23:48,416 [in het Engels] Als ik nee zeg... 1228 01:23:50,875 --> 01:23:52,541 zou je zonder mij gaan? 1229 01:23:54,375 --> 01:23:55,791 Natuurlijk, ja. 1230 01:23:56,500 --> 01:23:59,375 Nee. We gaan samen of helemaal niet. 1231 01:24:00,083 --> 01:24:01,208 [Yusra snuift] 1232 01:24:02,041 --> 01:24:03,333 En ik haat je niet. 1233 01:24:04,875 --> 01:24:06,500 Ik haat jou ook niet. 1234 01:24:09,666 --> 01:24:11,000 Meestal. 1235 01:24:11,833 --> 01:24:12,833 [ grinnikt zachtjes] 1236 01:24:16,250 --> 01:24:19,583 - [man] Passagiers voor bus twee, alstublieft. - Snel. 1237 01:24:19,666 --> 01:24:21,041 [in het Arabisch] Welke echter? 1238 01:24:21,125 --> 01:24:23,083 [Nizar in het Engels] Hij zei nummer zeven. 1239 01:24:23,166 --> 01:24:25,375 - [man] Bus nummer vijf... - [Nizar] Hé, excuseer mij. 1240 01:24:25,458 --> 01:24:28,291 - [Sara] God, er zijn veel mensen. - Passagiers voor bus vijf. 1241 01:24:28,375 --> 01:24:30,750 [in het Arabisch] Nee, dat is nummer drie. 1242 01:24:31,583 --> 01:24:34,041 - [werknemer in het Engels] Bus nummer zeven? - Ga, yalla! 1243 01:24:34,833 --> 01:24:37,416 [man] Passagiers voor bus zeven, alstublieft. 1244 01:25:01,458 --> 01:25:03,458 [onduidelijk gebabbel] 1245 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 - [geschreeuw] - [man] Is dit Duitsland? 1246 01:25:14,000 --> 01:25:15,583 [buschauffeur] Ja, we zijn in Berlijn. 1247 01:25:17,750 --> 01:25:19,125 [in het Arabisch] We zijn gearriveerd! 1248 01:25:19,208 --> 01:25:20,750 [gejuich en geschreeuw] 1249 01:25:23,125 --> 01:25:25,125 [klappen en juichen] 1250 01:25:30,333 --> 01:25:33,625 Hallo, Baba. We zijn aangekomen in Berlijn. 1251 01:25:33,708 --> 01:25:36,750 Oom, we zijn aangekomen in Duitsland! 1252 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 We zien je snel. 1253 01:25:38,916 --> 01:25:39,916 Ik hou van jullie allemaal. 1254 01:25:45,750 --> 01:25:47,875 [werknemer in het Engels] Hallo. Welkom in Duitsland. 1255 01:25:48,750 --> 01:25:50,958 - Hé, welkom in Berlijn. - Bedankt. 1256 01:25:51,041 --> 01:25:52,681 [in het Arabisch] De Duitsers heten ons welkom. 1257 01:25:52,708 --> 01:25:54,166 Genoeg. Wij hebben het gehaald. 1258 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 [snikt] We hebben het gehaald. 1259 01:25:57,875 --> 01:26:01,625 [in het Engels] Gelieve een paspoort bij u te hebben en papierwerk klaar. Dank je. 1260 01:26:01,708 --> 01:26:03,875 ["Het maakt niet uit waar je vandaan komt" door 47 Soul-toneelstukken] 1261 01:26:05,166 --> 01:26:07,708 [vluchtelingwerker 2] En uw naam? Paspoort, alstublieft. 1262 01:26:09,166 --> 01:26:11,333 ♪ Het maakt me niet uit waar je vandaan komt Waar je vandaan komt ♪ 1263 01:26:11,416 --> 01:26:13,875 ♪ Mogelijk kom je uit Philadelphia of Tripoli ♪ 1264 01:26:14,458 --> 01:26:17,041 ♪ Vanuit de bergen of de zee... ♪ 1265 01:26:17,125 --> 01:26:18,125 Het formulier, alstublieft. 1266 01:26:19,416 --> 01:26:21,456 ♪ Het maakt me niet uit waar je vandaan komt Waar je vandaan komt ♪ 1267 01:26:21,916 --> 01:26:24,791 ♪ Misschien heb je de sleutels van je stad... ♪ 1268 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 [lachen] 1269 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 [fotograaf] Dank je. 1270 01:26:29,833 --> 01:26:31,541 ♪ Het maakt me niet uit waar je vandaan komt ♪ 1271 01:26:31,625 --> 01:26:33,291 ♪ Waar ben je? ♪ 1272 01:26:33,375 --> 01:26:35,958 [zanger vocaliseert] 1273 01:26:36,541 --> 01:26:38,250 - ♪ Waar ben je? ♪ - [piepen] 1274 01:26:38,333 --> 01:26:39,666 [lied eindigt] 1275 01:26:41,416 --> 01:26:44,250 Uh, Yusra Mardini en Sara Mardini? 1276 01:26:45,125 --> 01:26:47,750 [in het Engels] Hallo, ik ben Diana. Kom alsjeblieft met me mee. 1277 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 - [Sara] Oké. - Eh, hoe zit het met onze neef? 1278 01:26:51,333 --> 01:26:53,000 [Diana] Hij zal bij de mannen worden ondergebracht. 1279 01:26:53,083 --> 01:26:55,916 - Ik kan ze later wel zien, toch? - Ja. 1280 01:26:56,000 --> 01:26:57,333 [Yusra] Oké, dank je. 1281 01:26:57,416 --> 01:27:00,041 [aankondiging] ...rapporteer alstublieft naar hangar zeven om 14.00 uur 1282 01:27:00,125 --> 01:27:01,125 Tot ziens. 1283 01:27:01,458 --> 01:27:05,166 [Diana] Er staan bussen buiten de hoofdingang die Berlijn binnengaat. 1284 01:27:05,250 --> 01:27:09,166 Eh, het kluisjenummer, uw lockernummer staat op uw identiteitskaart. 1285 01:27:10,416 --> 01:27:13,375 - We moeten eigenlijk naar Hannover. - Ja. 1286 01:27:13,458 --> 01:27:14,666 Onze vriend is er. 1287 01:27:15,291 --> 01:27:17,750 Jij... Je bent hier geregistreerd. 1288 01:27:17,833 --> 01:27:21,791 U komt voor niets in aanmerking als je naar Hannover verhuist, ben ik bang. 1289 01:27:22,875 --> 01:27:24,791 - [in het Arabisch] Wat? - Ik weet het niet. 1290 01:27:25,375 --> 01:27:26,916 [in het Engels] Je bent hier. 1291 01:27:27,000 --> 01:27:30,375 Eenheid C3 in hangar vijf. 1292 01:27:31,000 --> 01:27:32,125 Er zijn geen deuren. 1293 01:27:32,208 --> 01:27:33,750 Ah, het is brandgevaarlijk. 1294 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Er is een gordijn. 1295 01:27:39,375 --> 01:27:40,416 Bedankt. 1296 01:27:42,666 --> 01:27:44,041 - Hoi. - Hallo. 1297 01:27:44,833 --> 01:27:45,833 - Hoi. - Hallo. 1298 01:27:45,875 --> 01:27:47,875 [Duits bericht op PA] 1299 01:27:50,083 --> 01:27:51,666 [lichten gaan uit] 1300 01:27:52,833 --> 01:27:54,041 [baby huilt] 1301 01:28:08,791 --> 01:28:11,916 Je gaat niet naar bed op onze eerste nacht in Berlijn, hè? 1302 01:28:12,000 --> 01:28:14,625 Je hebt me clubs beloofd. Ik moet wat muziek horen. 1303 01:28:14,708 --> 01:28:16,068 - [Yusra] Nizar... - Yalla, sta op. 1304 01:28:16,791 --> 01:28:19,375 - [Sara] We hebben niet genoeg geld. - [Nizar] Kom gewoon. 1305 01:28:21,291 --> 01:28:23,500 [Sara] We gaan echt naar een club in onze pyjama? 1306 01:28:23,583 --> 01:28:25,291 [Nizar] Vertrouw me gewoon, oké? 1307 01:28:25,375 --> 01:28:29,583 Het is niet Berghain, maar DJ Niz staat op de decks! 1308 01:28:29,666 --> 01:28:31,000 [alle drie juichen] 1309 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 ["Virile" van The Blaze speelt] 1310 01:28:32,916 --> 01:28:35,125 ♪ Soms zijn er geen woorden ♪ 1311 01:28:36,708 --> 01:28:39,416 ♪ Maar stilte praat nog steeds ♪ 1312 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ We zien er eerst zo anders uit ♪ 1313 01:28:44,416 --> 01:28:46,833 ♪ Dan gaan we ergens in geloven ♪ 1314 01:28:46,916 --> 01:28:49,041 ♪ Dat mijn droom zo waar is ♪ 1315 01:28:49,875 --> 01:28:52,291 ♪ Als je me vasthoudt, leef ik ♪ 1316 01:28:53,166 --> 01:28:56,333 ♪ Als je me vasthoudt, leef ik ♪ 1317 01:28:56,916 --> 01:28:59,416 ♪ En ik weet het zeker als ik ♪ zeg 1318 01:29:00,291 --> 01:29:04,833 ♪ Je bent de beste vriend van mijn leven ♪ 1319 01:29:04,916 --> 01:29:07,916 ♪ O ♪ 1320 01:29:08,000 --> 01:29:11,833 ♪ Kom met me mee We gaan een zonsondergang verbranden... ♪ 1321 01:29:21,333 --> 01:29:23,333 [lied vervaagt] 1322 01:29:29,458 --> 01:29:31,458 [lied wordt intenser] 1323 01:29:33,875 --> 01:29:35,875 [lied vervaagt] 1324 01:29:37,416 --> 01:29:38,791 [baby babbelt] 1325 01:29:45,666 --> 01:29:47,625 [aankondiging in het Duits op PA] 1326 01:29:50,000 --> 01:29:54,083 [moeder in het Arabisch] Maak je geen zorgen. De bom belandde op een braakliggend terrein achter het huis. 1327 01:29:54,166 --> 01:29:58,041 Baba controleert oom Ahmed. Heb je de asielpapieren gezien? 1328 01:29:58,125 --> 01:30:01,791 Nog niet. We wachten nog steeds. Ze moeten ons eerst een afspraak geven. 1329 01:30:01,875 --> 01:30:03,541 [beiden spreken Arabisch] 1330 01:30:04,250 --> 01:30:07,142 [man in het Engels] Het hogerhuis van het Russische parlement heeft dit eerder toegestaan 1331 01:30:07,166 --> 01:30:10,916 Toestemming van president Vladimir Poetin om de Russische luchtmacht in Syrië in te zetten. 1332 01:30:11,000 --> 01:30:12,458 [in het Arabisch] Het is Damascus niet. 1333 01:30:15,125 --> 01:30:16,666 Onze beurt komt. 1334 01:30:16,750 --> 01:30:20,125 ...door rebellen gecontroleerde gebieden, resulterend in de dood van 36 mensen. 1335 01:30:21,333 --> 01:30:23,375 [huilen] 1336 01:30:25,375 --> 01:30:27,625 [in het Engels] De VS en zijn bondgenoten hebben erop aangedrongen... 1337 01:30:27,708 --> 01:30:31,166 [klein meisje huilt en spreekt Arabisch] 1338 01:30:37,083 --> 01:30:39,833 ["Unstoppable" door Sia speelt] 1339 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 ♪ Een en al glimlach Ik weet wat er nodig is om deze stad voor de gek te houden ♪ 1340 01:30:52,250 --> 01:30:57,500 ♪ Ik zal het doen tot de zon ondergaat En de hele nacht door ♪ 1341 01:30:58,000 --> 01:30:59,500 ♪ Oh ja ♪ 1342 01:30:59,583 --> 01:31:02,875 ♪ Oh ja Ik zal je vertellen wat je wilt horen ♪ 1343 01:31:02,958 --> 01:31:05,791 ♪ Laat mijn zonnebril op Terwijl ik een traan liet ♪ 1344 01:31:05,875 --> 01:31:10,125 ♪ Het is nooit het juiste moment Ja, ja ♪ 1345 01:31:10,708 --> 01:31:14,791 ♪ Ik heb mijn harnas aangetrokken Laat je zien hoe sterk ik ben ♪ 1346 01:31:16,416 --> 01:31:21,166 ♪ Ik heb mijn harnas aangetrokken Ik zal je laten zien dat ik ♪ ben 1347 01:31:21,875 --> 01:31:27,333 ♪ Ik ben niet te stoppen Ik ben een Porsche zonder remmen ♪ 1348 01:31:27,416 --> 01:31:32,791 ♪ Ik ben onoverwinnelijk Ja, ik win elk spel ♪ 1349 01:31:32,875 --> 01:31:38,458 ♪ Ik ben zo krachtig Ik heb geen batterijen nodig om ♪ te spelen 1350 01:31:38,541 --> 01:31:44,250 ♪ Ik heb er zoveel vertrouwen in Ja, ik ben vandaag niet te stoppen ♪ 1351 01:31:44,333 --> 01:31:49,291 ♪ Vandaag niet te stoppen Vandaag niet te stoppen ♪ 1352 01:31:49,833 --> 01:31:54,666 ♪ Vandaag niet te stoppen Ik ben vandaag niet te stoppen ♪ 1353 01:31:55,375 --> 01:32:00,708 ♪ Vandaag niet te stoppen Vandaag niet te stoppen ♪ 1354 01:32:00,791 --> 01:32:05,916 ♪ Vandaag niet te stoppen Ik ben vandaag niet te stoppen ♪ 1355 01:32:06,000 --> 01:32:07,083 [lied eindigt] 1356 01:32:15,125 --> 01:32:16,458 [Sara] Het zal nooit werken. 1357 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 [fluitjes] 1358 01:32:23,041 --> 01:32:25,583 [in het Arabisch] Yusra, hij is aan het trainen. 1359 01:32:25,666 --> 01:32:29,541 [in het Engels] Hallo. Wij zijn zwemmers, en we hebben twee keer per dag training nodig. 1360 01:32:29,625 --> 01:32:31,541 Wij willen graag voor uw club zwemmen. 1361 01:32:32,166 --> 01:32:33,166 Alsjeblieft. 1362 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 Het spijt me. Wat? 1363 01:32:34,875 --> 01:32:37,291 We zwommen allebei voor ons land, in Syrië, 1364 01:32:37,375 --> 01:32:39,416 en ik heb zelfs meegedaan op het wereldkampioenschap. 1365 01:32:39,500 --> 01:32:41,208 Ik ging naar Rusland, en... 1366 01:32:41,291 --> 01:32:42,958 Dit is een echte zwemclub, toch? 1367 01:32:43,041 --> 01:32:45,250 Ik bedoel, mensen trainen hier professioneel te zijn? 1368 01:32:45,333 --> 01:32:48,708 Omdat ik naar de Olympische Spelen wil. Mijn vader trainde ons. 1369 01:32:49,291 --> 01:32:52,625 - Ik wou dat ik kon helpen. De club is vol. - Ik heb het ze al verteld. 1370 01:32:52,708 --> 01:32:55,458 - Ja, nog een fijne dag. - Prettige dag. Bedankt. 1371 01:32:56,583 --> 01:32:59,750 Wachten. Ik zwem 200 meter vrije slag in 2.12 1372 01:32:59,833 --> 01:33:02,291 en de 100m vlinderslag in 1.09. 1373 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 - Vlinder in 1.09? - Ja. 1374 01:33:05,333 --> 01:33:07,833 - Maakt ze een grapje? - Nee, nee. Ze zwemt. Ze zwemt. 1375 01:33:09,416 --> 01:33:10,416 OK. 1376 01:33:12,333 --> 01:33:15,375 Oké, ik heb een kleine pauze vóór mijn sessie van elf uur, 1377 01:33:15,458 --> 01:33:17,958 dus in het binnenzwembad als je snel bent. 1378 01:33:18,041 --> 01:33:19,916 [herhalend] Dank je. 1379 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 OK. 1380 01:33:21,083 --> 01:33:23,166 Maar ik heb geen zwempak. 1381 01:33:25,083 --> 01:33:26,583 Heb je geen zwempak? 1382 01:33:27,666 --> 01:33:28,708 [Yusra] En een veiligheidsbril. 1383 01:33:29,708 --> 01:33:31,041 [Duits spreken] 1384 01:33:31,125 --> 01:33:33,875 - Hartelijk dank. Bedankt. - OK. Ja, graag gedaan. 1385 01:33:33,958 --> 01:33:34,958 Laten we gaan. 1386 01:33:36,208 --> 01:33:37,250 [coach] Hé, hé. 1387 01:33:37,333 --> 01:33:38,416 Wat is je naam? 1388 01:33:38,500 --> 01:33:40,000 Yusra Mardini. 1389 01:33:40,791 --> 01:33:42,000 Ja, en ik ben Sara. 1390 01:33:42,583 --> 01:33:43,583 Wie ben je? 1391 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Sven. 1392 01:33:45,625 --> 01:33:46,708 Bedankt, Sven. 1393 01:33:47,208 --> 01:33:49,250 - Aangenaam. - [Lena] Laten we gaan, meiden. 1394 01:33:49,333 --> 01:33:51,750 - [Sara spreekt Arabisch] - [Yusra] We moeten nu zwemmen! 1395 01:34:01,583 --> 01:34:02,583 [piep] 1396 01:34:03,166 --> 01:34:04,166 [Sven] Oké. 1397 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 Klaar, klaar... 1398 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 [Yusra] Sara! 1399 01:34:38,625 --> 01:34:39,958 [Yusra] Waarom deed je dat? 1400 01:34:40,041 --> 01:34:41,125 [Sara grinnikt] 1401 01:34:41,833 --> 01:34:43,583 Zeer goed. Jullie kunnen allebei zwemmen. 1402 01:34:46,083 --> 01:34:49,666 We hebben twee trainingen elke dag behalve zondag. 1403 01:34:50,916 --> 01:34:52,000 [deur zoemt] 1404 01:34:54,458 --> 01:34:55,541 Ja, deze. 1405 01:34:56,541 --> 01:34:57,750 [PA] Salaam alaikum. 1406 01:34:57,833 --> 01:35:02,125 Als u denkt dat u lijdt van een posttraumatische stressstoornis 1407 01:35:02,208 --> 01:35:05,625 of zou willen bespreken uw geestelijke gezondheid met een professional, 1408 01:35:05,708 --> 01:35:08,958 Er zal een verpleegster beschikbaar zijn op zaterdagochtend in hangar vijf. 1409 01:35:09,041 --> 01:35:10,916 Hartelijk dank voor dit alles. 1410 01:35:11,500 --> 01:35:14,458 Ja, graag gedaan. Het is gewoon wat ik kon krijgen. 1411 01:35:15,416 --> 01:35:17,458 Maar als je serieus bent, we moeten gaan winkelen, 1412 01:35:17,541 --> 01:35:19,166 vind dingen die goed passen. 1413 01:35:19,250 --> 01:35:20,875 Denk je niet dat ik een serieuze zwemmer ben? 1414 01:35:23,083 --> 01:35:25,041 Ik wil dat je schrijft voor het Syrische nationale team. 1415 01:35:25,125 --> 01:35:27,559 - [Sara] Hij heeft genoeg gedaan. - Ik wil dat je mijn tijden vertelt. 1416 01:35:27,583 --> 01:35:29,976 Ik wil niet dat ze nadenken Ik train niet voor de Olympische Spelen, 1417 01:35:30,000 --> 01:35:32,041 Dus vertel ze alsjeblieft dat ik klaar ben voor Rio. 1418 01:35:32,125 --> 01:35:37,625 OK. Maar er zijn enkele lokale zwemwedstrijden Ik wil dat we eerst mikken. OK? 1419 01:35:37,708 --> 01:35:40,541 [speels schreeuwen] 1420 01:35:40,625 --> 01:35:44,000 Oké. Eh... [hijgt] Hoe slaap je met al dit lawaai? 1421 01:35:45,583 --> 01:35:46,583 Wij niet. 1422 01:35:47,083 --> 01:35:49,041 [aankondiging op PA] 1423 01:35:50,458 --> 01:35:52,458 [fluit klinkt] 1424 01:35:59,666 --> 01:36:03,125 [Sven] Yusra vertelde me wat er was gebeurd, over jou die over de Griekse zee zwemt. 1425 01:36:03,791 --> 01:36:06,708 Hé, daarvoor verdienen jullie allebei een medaille. 1426 01:36:09,000 --> 01:36:11,083 Ja, maar wij waren niet de enigen. 1427 01:36:11,875 --> 01:36:12,875 Gewoon, eh... 1428 01:36:13,625 --> 01:36:16,833 Eigenlijk hebben we geluk dat we het overleefd hebben. Velen niet. 1429 01:36:17,416 --> 01:36:18,416 Dus... 1430 01:36:19,625 --> 01:36:20,958 Nee, ik wil geen medaille. 1431 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Het spijt me. 1432 01:36:24,666 --> 01:36:26,041 [zucht] 1433 01:36:26,125 --> 01:36:29,208 [Sven] Hé. Yusra, hier. Dit is jouw kamer. 1434 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 [Yusra] Je bent zo aardig. 1435 01:36:30,541 --> 01:36:34,625 De clubleiding zei dat je het kunt gebruiken totdat je papieren er zijn. 1436 01:36:34,708 --> 01:36:35,916 [Yusra] Dank je. 1437 01:36:36,000 --> 01:36:38,500 [Sven] Het is niet veel, ik weet het, maar geen bezoekende teams. 1438 01:36:38,583 --> 01:36:41,500 Maar het is tenminste stil. En het is dicht bij het zwembad. 1439 01:36:41,583 --> 01:36:42,625 [Yusra] Dit is verbazingwekkend. 1440 01:36:42,708 --> 01:36:46,916 En ik sta garant, dus geen feestjes, oké? 1441 01:36:47,416 --> 01:36:49,500 - Of ik kom in de problemen. - [beide lachen] 1442 01:36:49,583 --> 01:36:52,791 [grinnikt] Oké, ga zitten, Dan zien we ons voor training. 1443 01:36:52,875 --> 01:36:53,958 Ontzettend bedankt. 1444 01:36:54,041 --> 01:36:55,208 - Welkom. - Tot snel. 1445 01:36:55,291 --> 01:36:56,291 [Duits spreken] 1446 01:36:56,375 --> 01:36:57,625 Ja! 1447 01:36:57,708 --> 01:36:59,083 [beiden grinniken] 1448 01:36:59,166 --> 01:37:00,708 [beiden roepen uit] 1449 01:37:07,125 --> 01:37:08,833 [Sven] Oké, kom. 1450 01:37:14,458 --> 01:37:15,708 Je hebt een pauze nodig. 1451 01:37:15,791 --> 01:37:18,708 - [Sara] Nee. - [Sven] Het is geen vraag. Neem een ​​pauze. 1452 01:37:18,791 --> 01:37:19,833 [Sara zucht] 1453 01:37:20,541 --> 01:37:21,541 [Sven] Sara. 1454 01:37:26,166 --> 01:37:29,583 [Sara] Mijn schouder... [kreunt] 1455 01:37:33,666 --> 01:37:34,916 Mm. [gromt] 1456 01:37:35,541 --> 01:37:37,666 Het zijn altijd de zwemmende zusjes. 1457 01:37:38,291 --> 01:37:41,291 Dit hebben de zusters gedaan. Dat hebben de zusters gedaan. 1458 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 De zussen hebben dit gewonnen. 1459 01:37:42,833 --> 01:37:44,500 Dat hebben de zussen gewonnen. 1460 01:37:45,625 --> 01:37:48,625 Ik moet nog slapen met vijf vreemden in een kamer. 1461 01:37:48,708 --> 01:37:51,166 Houd op, Nizar. Eet iets. 1462 01:37:51,250 --> 01:37:53,791 [Yusra] We mogen je niet zit daar ook vast. 1463 01:37:53,875 --> 01:37:55,416 Maar als je maar kon zwemmen. 1464 01:37:59,375 --> 01:38:00,375 Precies. 1465 01:38:01,750 --> 01:38:03,291 Als ik maar kon zwemmen. 1466 01:38:04,791 --> 01:38:06,541 Ik kan hier niets doen. 1467 01:38:06,625 --> 01:38:09,625 En ik mag niet werken totdat ik mijn papieren krijg. 1468 01:38:11,083 --> 01:38:14,166 Ik wou dat ik het nooit met je eens was om hier te komen. 1469 01:38:14,750 --> 01:38:18,208 Zelfs als je een van de gelukkigen bent en je maakt het ook daadwerkelijk, 1470 01:38:18,291 --> 01:38:23,291 Er is hier niets om voor te komen, niets, behalve wachten en papierwerk. 1471 01:38:26,083 --> 01:38:27,750 Tenzij jullie de zusjes Mardini zijn. 1472 01:38:35,791 --> 01:38:37,666 [Yusra] Mijn tijden zijn beter thuis. 1473 01:38:38,333 --> 01:38:41,000 [Sven] Je moest aan een oorlog ontsnappen. Natuurlijk zal het je terugzetten. 1474 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 [fluitjes] 1475 01:38:45,416 --> 01:38:46,833 [Yusra] Je hebt het geprobeerd, toch? 1476 01:38:47,458 --> 01:38:48,500 Voor de Olympische Spelen. 1477 01:38:50,583 --> 01:38:54,000 - Ik zag je foto's aan de muur. - Ja. Ja, ik heb het geprobeerd. 1478 01:38:55,041 --> 01:38:58,333 En waarom is het je niet gelukt? Was het talent of discipline? 1479 01:38:58,416 --> 01:38:59,416 [grinnikt] 1480 01:39:01,041 --> 01:39:02,041 [Sven] Het, eh... 1481 01:39:03,541 --> 01:39:06,791 Oké, denk ik het is niet altijd zo zwart-wit. 1482 01:39:06,875 --> 01:39:07,875 Eh... 1483 01:39:09,416 --> 01:39:10,958 Ik geloofde niet in mezelf. 1484 01:39:13,083 --> 01:39:16,000 Ik was aan het zwemmen om te voorkomen dat ik zou verliezen, niet om te winnen. 1485 01:39:19,000 --> 01:39:23,875 Hé, je moet jezelf een pauze gunnen. Wees niet zo streng voor jezelf, oké? 1486 01:39:23,958 --> 01:39:25,041 Rust even uit. 1487 01:39:25,125 --> 01:39:26,208 - Rest? - Ja. 1488 01:39:26,750 --> 01:39:28,166 En hoe zit het met Rio? 1489 01:39:31,916 --> 01:39:33,791 OK. Hoe zeg ik dit? Eh... 1490 01:39:33,875 --> 01:39:35,958 Yusra, eh... [zucht] 1491 01:39:36,041 --> 01:39:38,416 Het is fantastisch dat je dromen hebt, 1492 01:39:39,000 --> 01:39:42,458 maar we moeten realistisch zijn. Ik wil met je blijven samenwerken, 1493 01:39:43,541 --> 01:39:45,833 maar dat ga je niet worden zwemmen voor Syrië. 1494 01:39:47,916 --> 01:39:49,583 Je gaat Rio niet halen. 1495 01:39:51,166 --> 01:39:52,333 Het spijt me. 1496 01:39:53,500 --> 01:39:57,250 Er zijn andere competities waar wij ons op kunnen concentreren. Wij kunnen ons concentreren op... 1497 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 Yusra. 1498 01:40:00,541 --> 01:40:03,666 Yusra. Hé, het gaat stap voor stap. 1499 01:40:05,000 --> 01:40:06,833 Yusra, dat is niet jouw sessie! 1500 01:40:26,416 --> 01:40:28,416 ["Moodswung" van Murlo speelt] 1501 01:40:34,916 --> 01:40:36,541 - [crash] - [Sara roept] 1502 01:40:40,625 --> 01:40:43,416 - [Yusra] Je bent de avondtraining vergeten. - [Sara] Ja, ik had het druk. 1503 01:40:43,500 --> 01:40:47,583 Druk bezig met feesten met vrienden? Je weet dat het respectloos is tegenover Sven. 1504 01:40:47,666 --> 01:40:49,916 Je moet het hem vertellen in plaats van niet te verschijnen. 1505 01:40:55,041 --> 01:40:58,250 Realiseer je je dat we geen van beiden ervoor kozen om te zwemmen? 1506 01:41:00,125 --> 01:41:03,500 - Weet je nog dat je begon? - Ik herinner me dat we van zwemmen hielden. 1507 01:41:05,666 --> 01:41:08,750 Als we hier niet zijn om ons best te doen, Waarom hebben we de moeite genomen om te komen? 1508 01:41:08,833 --> 01:41:12,833 Misschien is het niet zo gemakkelijk om hier te zijn voor iedereen, net zoals voor jou. 1509 01:41:19,750 --> 01:41:22,291 BUITENLANDERS UIT 1510 01:41:22,375 --> 01:41:23,250 Nizar. 1511 01:41:23,333 --> 01:41:25,291 Je kunt hier niet op Arabische tijd zijn. 1512 01:41:26,791 --> 01:41:28,500 - Sorry. Sorry. - Het is een uur geleden! 1513 01:41:28,583 --> 01:41:29,943 [in het Arabisch] Ik slaap niet goed. 1514 01:41:30,000 --> 01:41:32,541 - [in het Engels] Nee? - [Emad] Nizar! Sara! 1515 01:41:34,041 --> 01:41:35,916 - Nizar! - O, Emad! 1516 01:41:36,000 --> 01:41:38,916 - Nee, je kunt hier niet doorheen komen. - [Sara] We komen eraan. 1517 01:41:39,000 --> 01:41:40,250 - We komen eraan. - OK. 1518 01:41:42,083 --> 01:41:43,583 Hoe gaan we passeren? 1519 01:41:44,375 --> 01:41:45,416 Het spijt me. 1520 01:41:45,500 --> 01:41:47,500 - [Nizar] Oké, sorry. - Komen! 1521 01:41:47,583 --> 01:41:49,041 - Sorry. - Komen! 1522 01:41:49,125 --> 01:41:51,250 Nizar, hier. Sorry, het zijn mijn vrienden. 1523 01:41:51,333 --> 01:41:52,583 - Sorry, sorry. - Yalla. 1524 01:41:52,666 --> 01:41:53,958 Deze kant op. Sorry. 1525 01:41:57,250 --> 01:42:00,291 - Sorry. - Hoe is het met je? Ik kan niet geloven dat je hier bent. 1526 01:42:00,375 --> 01:42:02,791 - Ja, ik ben hier. - Sorry. Sorry. Hé, Emad! 1527 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 - Hoe is het met je? - Ik mis je, man. O mijn God. 1528 01:42:06,333 --> 01:42:08,333 [Nizar] Je ziet eruit als een popster, man. 1529 01:42:08,416 --> 01:42:10,500 - Wat is dit? - Dit is een popster. 1530 01:42:10,583 --> 01:42:11,743 [Emad] Je ziet eruit als een vluchteling. 1531 01:42:12,541 --> 01:42:14,000 - Goed je te zien. - Ik mis je. 1532 01:42:14,083 --> 01:42:16,958 - Je ziet er geweldig uit. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 1533 01:42:17,041 --> 01:42:19,166 Hoe gaat het? Hoe gaat het met iedereen? 1534 01:42:19,250 --> 01:42:20,500 De anderen? 1535 01:42:20,583 --> 01:42:22,833 Nee, de anderen werden bij de grens teruggestuurd. 1536 01:42:22,916 --> 01:42:25,750 - Wat? - Er was niemand om ons te helpen oversteken. 1537 01:42:25,833 --> 01:42:27,375 Dus moesten we rennen, 1538 01:42:27,958 --> 01:42:31,458 en iedereen ging uit elkaar. Ik heb ze niet meer gezien. 1539 01:42:32,041 --> 01:42:33,333 [Sara] God, dat is verschrikkelijk. 1540 01:42:34,916 --> 01:42:35,916 [Emad] Ja. 1541 01:42:38,875 --> 01:42:41,416 [maatschappelijk werker] Uw asielaanvraag is nu geregistreerd. 1542 01:42:41,500 --> 01:42:45,416 U ontvangt een certificaat voor een tijdelijke verblijfsvergunning 1543 01:42:45,500 --> 01:42:47,875 totdat uw aanvraag is verwerkt. 1544 01:42:47,958 --> 01:42:50,916 Is dat het? Je hoeft geen vragen te stellen? 1545 01:42:51,583 --> 01:42:53,708 Waarom we Syrië verlieten, wat dan ook? 1546 01:42:53,791 --> 01:42:56,666 Er wordt contact met u opgenomen voor een interview over een paar maanden. 1547 01:42:58,083 --> 01:43:01,708 Ja, maar hoe lang voordat we het weten of het gelukt is of niet? 1548 01:43:01,791 --> 01:43:06,041 We hebben veel mensen te verwerken. Momenteel duurt het een jaar of twee. 1549 01:43:07,500 --> 01:43:10,708 Ja, maar we moeten ook solliciteren voor de familiereünie. 1550 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 Mijn zus Yusra is nog steeds 17. 1551 01:43:23,041 --> 01:43:24,041 Ja. 1552 01:43:24,916 --> 01:43:27,666 Je zus wordt in maart 18. 1553 01:43:28,833 --> 01:43:30,458 Dat is niet genoeg tijd. 1554 01:43:31,750 --> 01:43:35,500 Wij hanteren een minimum van zes maanden voor gezinshereniging. 1555 01:43:37,166 --> 01:43:40,458 Ja, maar mijn jongere zus en mijn ouders zijn nog steeds in Damascus. 1556 01:43:43,875 --> 01:43:46,250 Het is heel gevaarlijk. Ze moeten hierheen komen. 1557 01:43:46,791 --> 01:43:48,208 Syrië wordt gebombardeerd. 1558 01:43:52,750 --> 01:43:53,750 Het spijt me. 1559 01:43:55,666 --> 01:43:56,666 Alsjeblieft. 1560 01:43:59,958 --> 01:44:01,125 Ik kan niets doen. 1561 01:44:19,750 --> 01:44:20,750 [Sara] Yusra. 1562 01:44:21,666 --> 01:44:22,833 [Yusra snikkend] 1563 01:44:22,916 --> 01:44:24,375 [Sara] Yusra, alsjeblieft. 1564 01:44:28,958 --> 01:44:30,458 Het is een verwerkingsdingetje. 1565 01:44:32,958 --> 01:44:35,458 Dus ze moeten op dezelfde manier komen als wij? 1566 01:44:38,000 --> 01:44:39,541 Wij hadden nooit weg moeten gaan. 1567 01:44:39,625 --> 01:44:42,291 Ik verloor een cruciale training. Mijn zwemmen is waardeloos. 1568 01:44:43,125 --> 01:44:44,875 Is dat het enige waar jij om geeft? Zwemmen? 1569 01:44:46,625 --> 01:44:48,291 [in het Arabisch] Denk je dat je egoïstisch bent? 1570 01:44:48,375 --> 01:44:52,333 Egoïstisch? Ik ben egoïstisch? Mama, Baba en Shahed zitten in mijn hart. 1571 01:44:53,458 --> 01:44:57,208 Ik blijf aan ze denken. Maar dat doe je niet, je gaat gewoon door. 1572 01:44:57,291 --> 01:45:00,625 Je bent roekeloos. Door jou zijn ze nu in gevaar. 1573 01:45:00,708 --> 01:45:03,875 - Je kunt praten. - Wat? 1574 01:45:03,958 --> 01:45:05,625 Ik heb tenminste een doel. 1575 01:45:05,708 --> 01:45:07,375 Wat doe jij hier? 1576 01:45:07,458 --> 01:45:09,875 Je probeert cool te zijn en je tijd verspillen met feesten. 1577 01:45:10,750 --> 01:45:11,916 Ik ken je niet meer. 1578 01:45:12,000 --> 01:45:14,375 Je bent niet aan het zwemmen. Je doet niets. 1579 01:45:14,458 --> 01:45:16,583 Je gaat nooit iets bereiken. 1580 01:45:20,291 --> 01:45:21,916 [Sven in het Engels] Oké, oké. 1581 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 Je hebt de tweede afslag gemist. 1582 01:45:23,333 --> 01:45:26,458 Je frequentie was te laag in de laatste 25 meter. Wat is er mis? 1583 01:45:26,541 --> 01:45:27,583 Niets. 1584 01:45:29,625 --> 01:45:31,041 - Zeker? - Ja. 1585 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 OK. Ik wilde het je later vertellen, 1586 01:45:36,041 --> 01:45:38,833 maar ik heb iets dat zal je doen glimlachen. 1587 01:45:39,500 --> 01:45:40,333 Wat? 1588 01:45:40,416 --> 01:45:42,375 Ik hoorde het het Internationaal Olympisch Comité 1589 01:45:42,458 --> 01:45:46,125 gaf een persconferentie, en dat waren ze het aankondigen van hulp voor gevluchte atleten. 1590 01:45:46,208 --> 01:45:49,583 Ze vormen een vluchtelingenteam voor Rio. 1591 01:45:49,666 --> 01:45:51,000 OK. 1592 01:45:51,083 --> 01:45:55,000 Ik heb ze je tijden gestuurd en ze verteld over je duik over de zee, 1593 01:45:55,083 --> 01:45:58,333 en, hé, als we hard werken en je tijden verbeteren, 1594 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 je kunt in het team komen. 1595 01:46:01,458 --> 01:46:03,708 [ademt diep] 1596 01:46:04,666 --> 01:46:05,666 Wat? 1597 01:46:06,833 --> 01:46:09,708 Als je de kans had, zou je willen concurreren 1598 01:46:09,791 --> 01:46:13,791 omdat je goed genoeg was of omdat mensen medelijden met je hadden? 1599 01:46:15,666 --> 01:46:18,458 Ik wil naar de Olympische Spelen meer dan wat dan ook. 1600 01:46:19,708 --> 01:46:23,458 Maar als ik ga, Ik zal daar zijn om voor mijn land te zwemmen. 1601 01:46:37,541 --> 01:46:38,541 [Yusra] Het spijt me. 1602 01:46:39,041 --> 01:46:40,958 Over wat ik gisteravond zei. 1603 01:46:42,041 --> 01:46:43,166 Je meende het. 1604 01:46:49,375 --> 01:46:50,875 Niet op de manier waarop ik het zei. 1605 01:46:52,541 --> 01:46:55,916 Je bent zo zacht van buiten. Zo hard eronder. 1606 01:46:58,208 --> 01:47:00,375 Maar ik bewonder dit wel een beetje aan jou. 1607 01:47:03,000 --> 01:47:04,708 Ik ben zo blij dat je zwemt. 1608 01:47:08,916 --> 01:47:10,541 Sven heeft trouwens gebeld. 1609 01:47:11,791 --> 01:47:13,166 Over het vluchtelingenteam. 1610 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 Je zou het moeten doen. 1611 01:47:18,083 --> 01:47:20,166 Dit was alles wat je ooit wilde. 1612 01:47:22,166 --> 01:47:23,875 Niet op de manier waarop ik het wil. 1613 01:47:23,958 --> 01:47:27,083 Ja, maar er is niets gebeurd zoals wij het wilden. 1614 01:47:28,166 --> 01:47:29,958 Waarom zou dit anders zijn? 1615 01:47:32,125 --> 01:47:34,000 Ik wil zwemmen voor Syrië. 1616 01:47:35,708 --> 01:47:36,583 Nee. 1617 01:47:36,666 --> 01:47:38,541 Dat is wat Baba wilde. 1618 01:47:44,166 --> 01:47:46,916 Baba heeft het je ooit verteld waarom stopte hij met zwemmen voor Syrië? 1619 01:47:49,375 --> 01:47:50,833 Militaire dienst. 1620 01:47:55,791 --> 01:47:57,125 Hij was eigenlijk heel goed. 1621 01:47:57,208 --> 01:48:00,166 In het begin, Ik dacht dat het een excuus was, maar dat was het niet. 1622 01:48:01,250 --> 01:48:05,791 En hij moest twee jaar training verliezen alleen maar om een wapen te dragen. 1623 01:48:08,583 --> 01:48:09,875 Het leven is niet eerlijk. 1624 01:48:11,916 --> 01:48:12,916 [zucht] 1625 01:48:13,500 --> 01:48:15,125 Ik ben Sara Mardini. 1626 01:48:16,875 --> 01:48:18,500 Ik heb geen land meer. 1627 01:48:23,000 --> 01:48:25,666 Dit zou kunnen zijn de enige kans van je leven. 1628 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 Kijk naar mij. 1629 01:48:29,416 --> 01:48:31,291 Wees niet dom. Neem het. 1630 01:48:47,750 --> 01:48:49,208 [kloppen op de deur] 1631 01:48:54,041 --> 01:48:56,250 O, ik was naar je op zoek. 1632 01:48:57,583 --> 01:49:00,041 Ik wilde naar de Olympische Spelen voor Team Syrië, 1633 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 maar als ik het niet kan, Ik wil graag zwemmen voor Team Sven. 1634 01:49:02,833 --> 01:49:04,166 Als je dat nog steeds wilt, 1635 01:49:04,250 --> 01:49:06,916 ook al ben ik dom, en ik verdien het niet. 1636 01:49:07,000 --> 01:49:12,791 Voor 2020 trainen we voor Syrië, maar voor 2016 ben ik Team Vluchteling. 1637 01:49:14,916 --> 01:49:16,583 We hebben veel werk te doen. 1638 01:49:17,708 --> 01:49:18,708 Klaar? 1639 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 [Ezzat in het Arabisch] Vertel me over je training. 1640 01:49:29,000 --> 01:49:30,125 [Yusra] Natuurlijk, Baba. 1641 01:49:32,958 --> 01:49:35,083 [Ezzat] Ik wil dat je het beschrijft elk detail. 1642 01:49:36,541 --> 01:49:38,041 Het gevoel onder water. 1643 01:49:39,208 --> 01:49:41,583 Elke slag, elke beweging die je maakt. 1644 01:49:48,625 --> 01:49:51,083 [in het Engels] Ik wil het weten wat deze Duitser heeft gedaan. 1645 01:49:51,833 --> 01:49:54,541 Dat was een soort 'flop-flop'. Nee, je moet... 1646 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Het hoofd is te hoog. Focus op de elleboog. 1647 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 OK? 1648 01:50:43,500 --> 01:50:44,625 Wat was mijn tijd? 1649 01:50:44,708 --> 01:50:45,708 Sven? 1650 01:50:45,750 --> 01:50:47,166 Wat was mijn tijd? 1651 01:50:47,750 --> 01:50:49,666 - We gaan naar Rio. - Nee. 1652 01:50:50,291 --> 01:50:52,666 - We gaan naar Rio. - Gaan we naar Rio? 1653 01:50:52,750 --> 01:50:54,333 [triomfantelijke lach] 1654 01:50:54,416 --> 01:50:55,916 Wij gaan naar Rio! 1655 01:51:00,333 --> 01:51:02,458 [beide schreeuwend van opwinding] 1656 01:51:03,166 --> 01:51:07,250 - Hé! Wij gaan naar Rio! - [Yusra schreeuwt] 1657 01:51:16,083 --> 01:51:18,666 Maar ik kan niet stoppen met aan ze te denken. 1658 01:51:22,000 --> 01:51:24,208 Ik zag op Facebook dat er 100.000 mensen waren 1659 01:51:24,291 --> 01:51:27,416 moest de zee oversteken naar Griekenland in de afgelopen twee maanden. 1660 01:51:28,000 --> 01:51:30,458 Weet je, wat we hebben meegemaakt is niet bijzonder. 1661 01:51:32,625 --> 01:51:33,625 Nou... 1662 01:51:34,791 --> 01:51:36,250 Wat ik op Facebook zag 1663 01:51:36,333 --> 01:51:38,125 was deze plek in de Sonnenallee 1664 01:51:38,708 --> 01:51:40,583 gerund door deze man uit Damascus. 1665 01:51:40,666 --> 01:51:44,250 Hij maakt hetzelfde slagroomijs die hij daar maakte. 1666 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 We zouden het moeten proberen. 1667 01:51:50,208 --> 01:51:52,088 [moeder in het Arabisch] Een Olympiër, mijn eigen dochter. 1668 01:51:52,125 --> 01:51:54,250 Een Olympiër, ik geloof het niet. 1669 01:51:54,333 --> 01:51:56,708 Al die tijd aan het zwembad was niet voor niets. 1670 01:51:56,791 --> 01:51:59,083 Het is goed. Het is zoals het zou moeten zijn. 1671 01:51:59,833 --> 01:52:02,291 En Sara? Had je er geen tijd voor? 1672 01:52:03,583 --> 01:52:05,041 Zelfs voor dit vluchtelingenteam? 1673 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 Nee, Baba. Dat deed ik niet. 1674 01:52:07,583 --> 01:52:10,583 "Vluchtelingenteam"? Je zegt het alsof het niet telt. 1675 01:52:10,666 --> 01:52:12,666 [gesprek gaat verder] 1676 01:52:12,750 --> 01:52:14,750 ["Emta Njawzak Yamma" door DAM speelt] 1677 01:52:44,041 --> 01:52:45,041 [lied vervaagt] 1678 01:52:47,666 --> 01:52:49,000 Leuk trainingspak. 1679 01:52:49,083 --> 01:52:51,708 - [Yusra] Wat heb je gedaan? - Is het goed achterin? 1680 01:52:52,250 --> 01:52:53,375 [Yusra] Het is prachtig. 1681 01:52:53,458 --> 01:52:55,291 [Sara] Ik wilde het altijd kort houden. 1682 01:52:56,541 --> 01:52:57,541 Kijk. 1683 01:52:58,000 --> 01:52:59,458 Ik wil je iets vertellen. 1684 01:53:01,208 --> 01:53:02,250 Ik heb besloten... 1685 01:53:05,000 --> 01:53:06,625 Ik ga terug naar Lesbos. 1686 01:53:08,083 --> 01:53:09,083 [in het Arabisch] Wat? 1687 01:53:09,666 --> 01:53:13,000 [in het Engels] Ik heb deze organisatie gevonden, en ik heb ze een e-mail gestuurd, 1688 01:53:13,083 --> 01:53:15,416 en ze helpen iedereen die oversteekt. 1689 01:53:16,625 --> 01:53:19,541 - Ik wil hier deel van uitmaken. - Nee, Sara, alsjeblieft. 1690 01:53:19,625 --> 01:53:21,750 We moeten verder, vooruit. 1691 01:53:22,333 --> 01:53:25,958 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet daar zijn. Om iedereen te helpen. 1692 01:53:26,041 --> 01:53:29,500 Geef ze water, schoenen, alles wat we niet hadden. 1693 01:53:30,875 --> 01:53:34,041 Weet je, mama, Shahed, Baba komt misschien op dezelfde manier. 1694 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Dus je gaat niet met mij mee naar Rio? 1695 01:53:44,416 --> 01:53:47,541 Kijk, je had gelijk. Ik heb nog nooit iets met mijn leven gedaan. 1696 01:53:48,750 --> 01:53:51,000 Dit is de eerste keer dat ik dit voel. 1697 01:53:52,916 --> 01:53:54,250 Kijk, je kunt verder gaan. 1698 01:53:54,833 --> 01:53:56,458 Je kunt Olympiër worden. 1699 01:53:57,041 --> 01:53:58,041 Ik kan het niet. 1700 01:54:02,375 --> 01:54:04,291 Dit is het juiste voor mij. 1701 01:54:09,583 --> 01:54:11,833 [popmuziek speelt zwakjes op de radio] 1702 01:54:17,958 --> 01:54:18,958 Nizar. 1703 01:54:20,833 --> 01:54:22,083 [Nizar] Wat is dit? 1704 01:54:22,166 --> 01:54:24,416 [Yusra] Ik wilde wachten voor je verjaardag. 1705 01:54:24,500 --> 01:54:26,375 Fijne vroege verjaardag! [grinnikt] 1706 01:54:28,333 --> 01:54:29,958 Herinner je mijn verjaardag nog? 1707 01:54:31,000 --> 01:54:32,875 Je mag niet opgeven. 1708 01:54:39,666 --> 01:54:42,125 - Bedankt. - Nee, dank je. 1709 01:54:46,166 --> 01:54:48,250 Misschien ben jij mijn mijn favoriete neef. 1710 01:54:48,333 --> 01:54:51,000 Ik geloof je niet. Je zei dit vorige week tegen Sara, dus... 1711 01:54:51,083 --> 01:54:55,083 Ik denk dat ik aan de slag ga. Ik laat jou je spullen klaarmaken. 1712 01:54:58,916 --> 01:55:01,958 [in het Arabisch] Eh... Je hebt ons groter laten lopen. 1713 01:55:03,666 --> 01:55:05,208 Maak je geen zorgen over winnen. 1714 01:55:06,958 --> 01:55:08,375 Ik ben zo trots op je. 1715 01:55:21,333 --> 01:55:22,333 Vrede. 1716 01:55:25,500 --> 01:55:26,583 [in het Engels] Tot ziens. 1717 01:55:28,666 --> 01:55:33,458 [Olympische verslaggevers verschillende talen spreken] 1718 01:55:33,541 --> 01:55:36,500 ["Brincadeira de Menina" door Mc Soffia en Rap Box-toneelstukken] 1719 01:55:38,458 --> 01:55:40,541 [vrouw op PA] Volgende halte, het Olympisch Dorp. 1720 01:55:44,166 --> 01:55:46,416 [man in het Engels] Welkom in Rio de Janeiro. 1721 01:55:48,000 --> 01:55:52,500 11.238 atleten uit 207 landen 1722 01:55:52,583 --> 01:55:56,250 bijeenkomst om deel te nemen op de Spelen van de 31e Olympiade, 1723 01:55:57,208 --> 01:56:00,083 het grootste sportspektakel ter wereld. 1724 01:56:01,875 --> 01:56:02,708 [Yusra] Dank je. 1725 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 - Wat is dat? - Ik weet het niet! 1726 01:56:05,166 --> 01:56:08,333 [man] Maar één nieuw team heeft voor een bijzondere buzz gezorgd. 1727 01:56:08,833 --> 01:56:10,333 Het Olympische vluchtelingenteam. 1728 01:56:11,083 --> 01:56:13,500 -Dus, Yusra, welkom in Rio. - Bedankt. 1729 01:56:15,166 --> 01:56:17,791 - Oh mijn God, dat is David Rudisha. - WHO? 1730 01:56:17,875 --> 01:56:19,291 Ken je niemand? 1731 01:56:22,375 --> 01:56:25,500 Ik zwem al sinds ik een kind was. 1732 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 1733 01:56:28,666 --> 01:56:32,375 [man op PA] Welkom bij het wereldberoemde Maracanã-stadion 1734 01:56:32,458 --> 01:56:36,500 in Rio de Janeiro, Brazil, voor de openingsceremonie. 1735 01:56:36,583 --> 01:56:39,750 [vrouw op PA] Ze hebben gereisd vanuit alle hoeken van de aarde 1736 01:56:39,833 --> 01:56:43,250 en hebben een heel leven doorgebracht trainen voor dit moment. 1737 01:56:43,333 --> 01:56:47,041 Dames en heren, het grote moment is aangebroken. 1738 01:56:47,916 --> 01:56:50,916 [omroeper] Wij heten u van harte welkom het Olympische vluchtelingenteam. 1739 01:56:51,000 --> 01:56:53,000 [mensen juichen en klappen] 1740 01:56:55,625 --> 01:56:57,833 [man op PA] Een reis die de vlam heeft overgenomen 1741 01:56:57,916 --> 01:57:00,083 helemaal van Griekenland tot Rio. 1742 01:57:00,166 --> 01:57:01,666 [menigte juicht] 1743 01:57:02,625 --> 01:57:04,625 [vuurwerk ontploft] 1744 01:57:17,375 --> 01:57:21,708 [allemaal zingend] Vluchtelingen! 1745 01:57:21,791 --> 01:57:23,791 [geweervuur, explosies] 1746 01:57:28,666 --> 01:57:29,666 Sara! 1747 01:57:31,791 --> 01:57:33,666 [baby huilt] 1748 01:57:39,750 --> 01:57:41,125 Sara! 1749 01:57:55,458 --> 01:57:58,125 [schreeuwt] Sara! 1750 01:58:00,500 --> 01:58:02,750 [ademt zwaar] 1751 01:58:10,541 --> 01:58:12,500 [grommen] 1752 01:58:12,583 --> 01:58:13,916 [onduidelijk gebabbel] 1753 01:58:16,708 --> 01:58:21,333 Ik wil weten, voor iedereen daarbuiten, wat was je belangrijkste motivatie... 1754 01:58:21,416 --> 01:58:24,000 [meisje 1] Dat is het Syrische meisje dat is racen vandaag. 1755 01:58:25,000 --> 01:58:27,625 [meisje 2] Ik bedoel, ik ben helemaal voor het goede doel, maar... 1756 01:58:27,708 --> 01:58:30,916 [meisje 1] Precies. De rest van ons moest werken om hier te zijn. 1757 01:58:31,000 --> 01:58:33,583 [Yusra op tv] Ja, het is zo'n eer om daar deel van uit te maken. 1758 01:58:33,666 --> 01:58:38,125 Het is een kans om een stem te zijn en om hoop te geven. 1759 01:58:39,375 --> 01:58:41,375 [gejuich op de achtergrond] 1760 01:58:43,375 --> 01:58:45,041 [telefoon piept] 1761 01:58:45,750 --> 01:58:46,583 Hallo. 1762 01:58:46,666 --> 01:58:48,583 [Sara] Dus jij niet? staat u op het punt uw race te zwemmen? 1763 01:58:48,666 --> 01:58:51,250 - Ja. - Wat doe je terwijl je op je kont zit? 1764 01:58:52,041 --> 01:58:53,041 Hoe ga je... 1765 01:58:53,125 --> 01:58:54,583 [Sara spreekt Arabisch] 1766 01:58:56,250 --> 01:58:58,625 [Yusra krijst] Ik kan niet geloven dat je hier bent! 1767 01:58:59,375 --> 01:59:00,750 Dit is gek! 1768 01:59:01,625 --> 01:59:02,500 Zus. 1769 01:59:02,583 --> 01:59:03,708 [Yusra piept] 1770 01:59:06,458 --> 01:59:08,041 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1771 01:59:08,125 --> 01:59:10,708 Ik heb contact opgenomen met de sponsor van het vluchtelingenteam, 1772 01:59:10,791 --> 01:59:15,625 en ik vertelde hen dat ik de zus was van de wereldberoemde Yusra Mardini. 1773 01:59:15,708 --> 01:59:18,250 - En ik vloog zelfs business class. - Wat?! 1774 01:59:18,333 --> 01:59:21,083 - We zaten in de economie. - Ik vlieg niet economy, habibi. 1775 01:59:21,166 --> 01:59:22,666 [grinnikt] 1776 01:59:24,916 --> 01:59:28,583 - En hoe zit het met Lesbos? - Ik ga er meteen achteraan. 1777 01:59:32,291 --> 01:59:34,041 Ik wil je iets laten zien. 1778 01:59:36,708 --> 01:59:40,541 [in het Arabisch] Veel succes, mijn liefste. Ik maak me geen zorgen omdat je geluk hebt. 1779 01:59:40,625 --> 01:59:44,333 Geluk heeft er niets mee te maken. Onthoud alles wat ik je heb geleerd. 1780 01:59:44,416 --> 01:59:45,833 Yalla, Shahed. 1781 01:59:45,916 --> 01:59:47,083 Ik hoop dat je wint. 1782 01:59:48,541 --> 01:59:51,916 [in het Engels] Veel succes, Yusra. Wij houden van je. Wij missen je. 1783 01:59:52,500 --> 01:59:54,208 [spreken in het Arabisch] 1784 01:59:54,291 --> 01:59:55,625 Zo volwassen! 1785 01:59:56,500 --> 01:59:57,333 [Shada] Veel succes. 1786 01:59:57,416 --> 01:59:59,833 [Sara] Eigenlijk niet echt wil je deze laten zien. 1787 01:59:59,916 --> 02:00:03,000 [Yusra] Waarom? Is ze terug in Eritrea? 1788 02:00:05,250 --> 02:00:06,250 Hm. 1789 02:00:07,125 --> 02:00:08,375 Is ze veilig? 1790 02:00:10,750 --> 02:00:11,750 [zucht] 1791 02:00:15,916 --> 02:00:17,916 [afstandelijk gejuich] 1792 02:00:19,875 --> 02:00:21,875 Ik hoorde andere zwemmers praten. 1793 02:00:24,333 --> 02:00:26,250 Ze zeiden dat ik hier niet mocht zijn. 1794 02:00:27,916 --> 02:00:29,833 Ze zeiden dat ik het niet verdien. 1795 02:00:29,916 --> 02:00:32,583 Nou, ze hebben gelijk. Dat zou je niet moeten doen. 1796 02:00:34,250 --> 02:00:36,625 Dat zou je ook moeten zijn op de bodem van de Griekse zee. 1797 02:00:38,125 --> 02:00:41,333 Of slapen langs de weg van Hongarije. 1798 02:00:42,000 --> 02:00:44,750 Of je zou dood moeten zijn in een gat in Dariyya. 1799 02:00:46,625 --> 02:00:48,291 Ik wil gewoon zwemmer worden. 1800 02:00:49,000 --> 02:00:52,291 Je weet dat Olympiërs mensen zijn die geweldige dingen moeten doen. 1801 02:00:53,833 --> 02:00:54,875 Doe dat niet. 1802 02:00:55,375 --> 02:00:57,208 Weet je nog wat Baba altijd zei? 1803 02:00:58,291 --> 02:01:00,500 "Vind je baan. Zwem je race." 1804 02:01:01,458 --> 02:01:02,916 Het is allemaal onzin. 1805 02:01:03,000 --> 02:01:05,541 [man op PA] Hartelijk welkom de atleten in heat één 1806 02:01:05,625 --> 02:01:08,250 van de 100 meter vlinderslag voor dames. 1807 02:01:08,333 --> 02:01:10,250 [Sara] Je zou voor ons allemaal moeten zwemmen. 1808 02:01:11,041 --> 02:01:14,208 - [luid gejuich] - [luchthoorns klinken] 1809 02:01:20,416 --> 02:01:21,916 [Sara] Je zou voor Baba moeten zwemmen 1810 02:01:22,000 --> 02:01:23,125 omdat hij dat niet deed. 1811 02:01:27,125 --> 02:01:28,250 Zwem voor mij 1812 02:01:29,458 --> 02:01:30,500 omdat ik het niet kon. 1813 02:01:33,083 --> 02:01:35,375 Zwem voor Sven omdat hij dat niet kon. 1814 02:01:37,625 --> 02:01:38,875 Zwem voor Shada. 1815 02:01:41,750 --> 02:01:43,916 Zwem voor Razan Haddad. 1816 02:01:44,666 --> 02:01:49,083 [man op PA] Zwemmen voor Qatar in baan twee, Nada Arakji. 1817 02:01:49,750 --> 02:01:53,000 En voor iedereen die is overleden proberen een nieuw leven te vinden. 1818 02:01:57,333 --> 02:01:58,666 Zwem voor ze. 1819 02:01:58,750 --> 02:02:03,625 [man op PA] Zwemmen in baan drie voor Rwanda, Johanna Umurungi. 1820 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Je bent zoveel meer dan een Olympiër. 1821 02:02:09,416 --> 02:02:13,000 [man op PA] Zwemmen in baan vier voor het Olympische vluchtelingenteam, 1822 02:02:13,083 --> 02:02:15,750 Yusra Mardini. 1823 02:02:15,833 --> 02:02:17,125 [luid gejuich] 1824 02:02:32,958 --> 02:02:35,000 [fluit klinkt drie keer] 1825 02:02:42,583 --> 02:02:44,083 [fluit klinkt] 1826 02:02:55,458 --> 02:02:57,041 [omroeper] Neem je cijfers. 1827 02:02:59,750 --> 02:03:00,750 [piep] 1828 02:03:03,041 --> 02:03:05,208 [juichende menigte] 1829 02:03:13,500 --> 02:03:15,500 [water borrelt] 1830 02:03:20,958 --> 02:03:22,916 [juichende menigte] 1831 02:03:33,541 --> 02:03:35,458 [geluid dempt] 1832 02:03:35,541 --> 02:03:36,541 [water gorgelt] 1833 02:03:49,916 --> 02:03:52,000 [gedempte schoten] 1834 02:04:13,375 --> 02:04:14,375 [juichende menigte] 1835 02:04:16,000 --> 02:04:17,458 - Yusra, ga! - Sneller! 1836 02:04:17,541 --> 02:04:19,541 [menigte fluit en juicht] 1837 02:04:26,125 --> 02:04:27,166 [fluitjes] 1838 02:04:27,250 --> 02:04:29,250 [water borrelt] 1839 02:04:31,500 --> 02:04:33,500 [juichen] 1840 02:04:43,041 --> 02:04:45,041 Kom! Komen! Komen! Komen! Komen! 1841 02:04:48,125 --> 02:04:49,750 Komen! Komen! Komen! Komen! 1842 02:04:54,791 --> 02:04:56,833 [menigte barst los in gejuich] 1843 02:04:56,916 --> 02:04:57,916 Ja! 1844 02:04:57,958 --> 02:04:59,958 [schreeuwen en juichen] 1845 02:05:03,250 --> 02:05:04,916 - [snikken] - Yusra! 1846 02:05:09,166 --> 02:05:12,291 Ja! Ja! [lachen] 1847 02:05:15,666 --> 02:05:17,666 [beiden schreeuwen] Ja! 1848 02:05:46,583 --> 02:05:49,375 [omroepers spreken in verschillende talen op PA] 1849 02:05:52,083 --> 02:05:54,375 - Ben je met mij aan het racen? - Zijn we aan het racen? 1850 02:05:54,458 --> 02:05:56,541 [op PA] ...de finale begint over 15 minuten... 1851 02:05:59,041 --> 02:06:00,541 Sara, alsjeblieft, ik ben moe. 1852 02:06:00,625 --> 02:06:03,333 - Niemand dwingt je om te racen. - Ik haat je. 1853 02:06:03,416 --> 02:06:05,333 Je houdt van mij! 1854 02:06:05,833 --> 02:06:07,083 Kus mijn Olympische kont. 1855 02:06:07,166 --> 02:06:09,166 Ik ga je Olympische reet schoppen! 1856 02:06:14,875 --> 02:06:17,541 [lachen] Nee! Nee! 1857 02:06:21,125 --> 02:06:22,416 [geschreeuw van vreugde] 1858 02:06:27,583 --> 02:06:28,833 [beiden lachen] 1859 02:07:08,708 --> 02:07:10,708 [geluid vervaagt] 1860 02:07:12,291 --> 02:07:14,291 ["Mamnoun" van Bu Kolthoum speelt] 1861 02:10:45,791 --> 02:10:47,791 [lied vervaagt] 1862 02:10:54,083 --> 02:10:56,500 ["Faragh" van Yousef Kekhia speelt] 1863 02:13:48,833 --> 02:13:50,833 [lied vervaagt]